1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,636 --> 00:00:07,041
["Nisam te još upoznao"
Michael Bublé igra]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:18,186 --> 00:00:21,789
* Nisam iznenađen
Ne traje sve *
5
00:00:21,889 --> 00:00:24,058
* Slomio sam srce
Toliko puta *
6
00:00:24,158 --> 00:00:25,693
* Prestao sam pratiti *
7
00:00:25,793 --> 00:00:29,263
* Nagovorim se
Nagovorim se *
8
00:00:29,363 --> 00:00:32,933
* Sav sam uzrujan
Onda sam se iznevjerio *
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,604
* Jako sam se trudio
Da ga ne izgubim *
10
00:00:37,271 --> 00:00:40,574
* Došao sam gore
S milijun isprika *
11
00:00:41,309 --> 00:00:45,446
* Mislio sam da sam mislio
U svakoj mogućnosti *
12
00:00:47,648 --> 00:00:51,085
* I znam jednog dana
Sve će ispasti *
13
00:00:51,185 --> 00:00:52,686
* I natjerat ćeš me da radim *
14
00:00:52,786 --> 00:00:54,922
* I mi
Može se potruditi da to riješi *
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,325
* I obećavam ti dijete *
16
00:00:57,425 --> 00:01:00,661
* To ću dati
Puno više nego što dobivam *
17
00:01:01,862 --> 00:01:05,266
* Samo te još nisam upoznao *
18
00:01:05,733 --> 00:01:08,202
[glazba nestaje]
19
00:01:08,302 --> 00:01:09,603
Čuo sam da Lucy radi samo s
20
00:01:09,703 --> 00:01:10,971
odabrani broj
klijenata godišnje.
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,640
Oh, da, ona je super ekskluzivna.
22
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
Znaš, i ja sam to čuo
23
00:01:14,007 --> 00:01:15,643
njoj je stalo
puno o svojim klijentima,
24
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
i zove nakon svakog spoja
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
da vidim želiš li nastaviti
odnos ili ne.
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,948
Pa, ne mogu zamisliti
ne želeći nastaviti
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
odnos
s jednim od Lucynih neženja.
28
00:01:23,384 --> 00:01:25,119
- Znam, zar ne?
- [vrata se otvaraju]
29
00:01:28,055 --> 00:01:29,423
Kate Dawson?
30
00:01:30,824 --> 00:01:32,693
Bok, ja sam Lucy. Uđi unutra.
31
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
[smijeh] Zabavite se!
32
00:01:35,529 --> 00:01:36,497
[Kate] Hvala.
33
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
[uzdahne uzbuđeno]
34
00:01:40,868 --> 00:01:42,203
Molim vas, sjednite.
35
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
Mogu li ti nešto donijeti?
Voda, čaj?
36
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
Ne, hvala.
37
00:01:45,306 --> 00:01:46,640
Hvala što ste osobno došli.
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,242
Znam da si podnio
prije nekoliko mjeseci.
39
00:01:48,342 --> 00:01:51,879
Oh, tako sam uzbuđena
da te napokon upoznam.
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,381
I meni je lijepo upoznati te.
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,083
U redu, znači kaže da jesi
42
00:01:56,184 --> 00:01:58,152
učiteljica trećeg razreda
u Osnovnoj školi Malone.
43
00:01:58,252 --> 00:02:00,154
- Je li to još uvijek točno?
- da
44
00:02:00,254 --> 00:02:01,855
[Lucy] Savršeno.
45
00:02:01,955 --> 00:02:03,524
Molim te, reci mi nešto o sebi.
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,426
Povijest upoznavanja,
ono što tražite.
47
00:02:05,526 --> 00:02:08,028
U redu, imam popis.
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,297
- [smijeh]
- [Lucy] U redu.
49
00:02:11,599 --> 00:02:14,268
Mora da voli talijansku hranu,
50
00:02:14,368 --> 00:02:16,437
moraju nositi iste čarape.
51
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
Shvaćate. [smijeh]
52
00:02:19,006 --> 00:02:20,674
[Lucy] Hvala još jednom
što si došla, Kate.
53
00:02:20,774 --> 00:02:22,176
Ne, hvala.
54
00:02:23,177 --> 00:02:24,612
Dakle, stvarno mislite
55
00:02:24,712 --> 00:02:25,979
postoji savršen tip
tamo za mene?
56
00:02:26,079 --> 00:02:27,415
Da naravno.
57
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
Svatko ima
njihov savršen spoj.
58
00:02:29,116 --> 00:02:31,519
Jednostavno moraš biti
otvoren za njihovo pronalaženje.
59
00:02:32,620 --> 00:02:34,988
- [smijeh]
- Javit ćemo se.
60
00:02:35,088 --> 00:02:36,457
- [Kate] Bok.
- Bok.
61
00:02:37,358 --> 00:02:40,027
[Paige] Lucy, tvoja tri sata
pomiče se za sutra ujutro.
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,995
Hvala ti, Paige.
63
00:02:42,095 --> 00:02:43,697
Dobro, tko je sljedeći?
64
00:02:49,737 --> 00:02:51,239
[Paige] Imate li velikih planova za vikend?
65
00:02:51,339 --> 00:02:53,441
Da, idem u susret
moja sestra i njezin zaručnik
66
00:02:53,541 --> 00:02:55,543
u tom novom restoranu
na glavnoj ulici za užinu.
67
00:02:55,643 --> 00:02:58,479
Oh, zabavno. Čitao sam o tome.
Čuo sam da je nevjerojatno.
68
00:02:58,579 --> 00:03:00,080
Na mojoj je listi mjesecima.
69
00:03:00,180 --> 00:03:02,750
Pa, jedva čekam
čuti o tome.
70
00:03:02,850 --> 00:03:04,485
Oh! Sjećate se Landona Hartleya?
71
00:03:04,585 --> 00:03:07,054
Da, naravno. Nije li on
upravitelj hedge fonda sada?
72
00:03:07,154 --> 00:03:08,856
Da. Pa se podnio
njegova prijava,
73
00:03:08,956 --> 00:03:10,090
ali sad je u vezi.
74
00:03:10,190 --> 00:03:13,327
- Oh.
- Ali njegov kolega ili...
75
00:03:13,427 --> 00:03:15,363
Je li to bio njegov šef?
Ne mogu se sjetiti.
76
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
ali svejedno,
želi dati svoje mjesto
77
00:03:16,997 --> 00:03:19,199
u redu na našem popisu njemu.
78
00:03:19,300 --> 00:03:23,103
U redu. Znamo li išta
o misterioznom čovjeku?
79
00:03:23,203 --> 00:03:24,372
Fotografija? nešto?
80
00:03:24,472 --> 00:03:26,006
Sve što imamo je "Gray."
81
00:03:26,106 --> 00:03:27,975
Ne znam je li to tako
njegovo ime, prezime,
82
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
omiljena nijansa odijela.
tko zna
83
00:03:30,010 --> 00:03:32,546
Ali on je tvoja tri sata
koji se preselio u ponedjeljak ujutro.
84
00:03:32,646 --> 00:03:35,015
- Onda ćemo saznati, zar ne?
- [Paige] Očigledno je tako.
85
00:03:35,115 --> 00:03:36,817
- [Paige] Laku noć.
- Bok.
86
00:03:40,354 --> 00:03:43,156
[nježna glazba svira]
87
00:03:47,127 --> 00:03:48,629
[vrata se zatvaraju]
88
00:03:51,565 --> 00:03:53,534
[nježna glazba se stišava]
89
00:03:59,072 --> 00:04:00,874
[zvučni signal telefonske obavijesti]
90
00:04:09,383 --> 00:04:11,352
Bok, imam rezervaciju
pod markama
91
00:04:11,452 --> 00:04:14,121
za tri osobe u 11:00.
Kasne.
92
00:04:14,221 --> 00:04:16,590
Mogu li samo uzeti piće
u baru dok čekam?
93
00:04:16,690 --> 00:04:17,825
Hvala.
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
Sauvignon Blanc, molim.
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,466
Trebali biste probati chardonnay.
96
00:04:25,566 --> 00:04:27,200
Mislim da je to najbolje
stvar na jelovniku.
97
00:04:27,301 --> 00:04:28,969
- Stvarno?
- Da. Možemo li probati
98
00:04:29,069 --> 00:04:31,572
od chardonnaya kao i
sauvignon, molim?
99
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Hvala, Johnny.
100
00:04:34,174 --> 00:04:35,309
Hvala.
101
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
Sauvignon Blanc.
Prilično je dobro.
102
00:04:44,385 --> 00:04:45,519
Prilično dobro.
103
00:04:45,619 --> 00:04:47,721
[smije se] U redu.
104
00:04:48,288 --> 00:04:49,690
A chardonnay...
105
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
- Sačuvaj najbolje za kraj.
- Mm-hmm...
106
00:04:58,699 --> 00:05:01,469
Ispravljam se.
Ovo je nevjerojatno.
107
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Ja ću popiti čašu
od chardonnaya.
108
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
- [Lucy] Hvala.
- Pobjeda.
109
00:05:04,738 --> 00:05:06,173
Da. Bio si u pravu.
110
00:05:07,240 --> 00:05:08,709
[smijeh]
111
00:05:10,644 --> 00:05:11,745
hvala vam
112
00:05:11,845 --> 00:05:13,381
- [Finn] Živjeli.
- Živjeli.
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Da, vinograd
također je prekrasan.
114
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Imanje Belfort. to je...
115
00:05:22,089 --> 00:05:24,792
Zapravo je jedan od najstarijih
vinogradima na Floridi.
116
00:05:24,892 --> 00:05:26,427
Stvarno? Jeste li bili?
117
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
Da. Da, mnogo puta.
118
00:05:33,501 --> 00:05:35,436
[Ella] Lucy.
119
00:05:35,536 --> 00:05:37,204
- Bok! Bok.
- Bok!
120
00:05:38,238 --> 00:05:39,907
Ja-- mogu li premjestiti
to za moj stol?
121
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
- Ja plaćam.
- Oh, ne, ti ne...
122
00:05:41,842 --> 00:05:42,976
[Finn] Nije to ništa.
123
00:05:44,812 --> 00:05:45,779
[Lucy] Hvala.
124
00:05:45,879 --> 00:05:47,648
Drago mi je što smo se upoznali.
125
00:05:48,682 --> 00:05:50,150
Da, i tebi.
126
00:05:50,250 --> 00:05:52,185
- Ne zaboravi...
- Oh! Da.
127
00:05:52,285 --> 00:05:54,422
- [Finn] Vaš...
- [smije se]
128
00:05:55,623 --> 00:05:56,724
Bok!
129
00:05:58,492 --> 00:06:00,160
- Dobro. To je u redu.
- Mi smo takvi.
130
00:06:00,260 --> 00:06:01,361
[Lucy] Sjajno.
131
00:06:02,229 --> 00:06:04,898
- [nježna glazba svira]
- [nerazgovjetno brbljanje]
132
00:06:21,849 --> 00:06:23,216
[Ella] Dakle, svejedno.
133
00:06:23,316 --> 00:06:25,085
Otišli smo da idemo
provjerite mjesto i--
134
00:06:25,185 --> 00:06:28,255
- Bila je to totalna katastrofa.
- [dahće] Što? Zašto?
135
00:06:28,355 --> 00:06:31,592
Navodno, mjesto je poplavljeno
prošle godine nakon svih oluja,
136
00:06:31,692 --> 00:06:33,694
i dok su popravljali
oštećenja od vode u podu--
137
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
Samo su prefarbali
oštećenje zidova vodom.
138
00:06:36,129 --> 00:06:38,098
Mislim, cijelo mjesto je smrdjelo
kao trulo drvo.
139
00:06:38,198 --> 00:06:40,133
Nije bilo nimalo slično fotografijama.
140
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
Oh, ne.
Što ćeš učiniti?
141
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
Mislim, mislio sam da jesi
lijepo postavljen na tom mjestu.
142
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
Pa, postoji još jedno mjesto.
143
00:06:46,339 --> 00:06:47,908
Ne, ništa još nije uklesano u kamen.
144
00:06:48,008 --> 00:06:49,443
Kakvo mjesto?
145
00:06:49,543 --> 00:06:51,445
Ovo je prekrasno mjesto
nekoliko sati odavde.
146
00:06:51,545 --> 00:06:53,280
U redu, najbolje od svega,
rekli su da hoće
147
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
iznajmite nam vilu
kako bismo mogli imati
148
00:06:55,348 --> 00:06:56,484
zatvoreno-vanjsko mjesto.
149
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
I naše obitelji
bi dobio ostati
150
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
u ovoj prekrasnoj kući
s pogledom na imanje.
151
00:07:00,621 --> 00:07:02,956
Oni zapravo ne rade vjenčanja,
152
00:07:03,056 --> 00:07:04,858
ali kad sam nazvao
i rekao im našu situaciju,
153
00:07:04,958 --> 00:07:06,560
bili su tako ljubazni
i rekao da jesmo
154
00:07:06,660 --> 00:07:08,328
više nego dobrodošli doći
i provjeri mjesto
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,363
sljedeći vikend.
Hoćeš li poći sa mnom?
156
00:07:10,464 --> 00:07:12,132
Parker je dežuran
u bolnici cijeli vikend,
157
00:07:12,232 --> 00:07:13,601
i ja stvarno
ne želim ići sam,
158
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
stvarno bih volio
159
00:07:15,235 --> 00:07:17,838
moj najbolji prijatelj-slash-
kuma-
160
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
slash-omiljena sestra...
161
00:07:19,540 --> 00:07:22,042
- Tvoja jedina sestra.
- [Ella] U redu.
162
00:07:22,142 --> 00:07:24,645
...da mi pomogne da ne napravim
emotivna odluka.
163
00:07:24,745 --> 00:07:26,013
Da, naravno, bit ću tamo.
164
00:07:26,113 --> 00:07:27,414
Jupi! Putovanje cestom.
165
00:07:27,515 --> 00:07:28,849
Oh, ovo će biti tako dobro.
166
00:07:28,949 --> 00:07:30,317
Nadajmo se da je ovo taj.
167
00:07:30,417 --> 00:07:32,352
Pokušavamo ne
budite naše nade.
168
00:07:33,554 --> 00:07:34,555
Da. Da.
169
00:07:34,655 --> 00:07:35,923
Ne, ne nadam se.
170
00:07:36,023 --> 00:07:37,791
- [skeptična buka]
- [pročišćava grlo]
171
00:07:37,891 --> 00:07:40,561
Što? To je doslovno
moje mjesto iz snova.
172
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Ne mogu moje nade
biti samo malo gore?
173
00:07:42,630 --> 00:07:44,565
- Malo gore? Da.
- [ušuti]
174
00:07:45,866 --> 00:07:47,935
[smijeh] Što?
175
00:07:48,035 --> 00:07:49,202
Dakle, uvijek
bilo ovako?
176
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Od dana kada je rođena.
177
00:07:50,638 --> 00:07:52,806
[Ella] Oh, u redu. Dakle, svejedno...
178
00:07:52,906 --> 00:07:54,708
kako si
Kako ide posao?
179
00:07:54,808 --> 00:07:56,844
Pročitao sam u novinama
taj Tod Michelson
180
00:07:56,944 --> 00:07:59,279
se zaručuje
ženi koju je upoznao preko tebe.
181
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
- Čestitam.
- Da, hvala.
182
00:08:01,481 --> 00:08:03,083
Uspio si. Uvijek to radiš.
183
00:08:03,183 --> 00:08:04,384
Da, učinio si to za nas.
184
00:08:04,484 --> 00:08:06,353
Pa to je bilo davno.
185
00:08:06,453 --> 00:08:08,388
Ako se dobro sjećam,
bili smo prvi par
186
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
- koje ste ikada spojili.
- Tako je.
187
00:08:10,290 --> 00:08:11,759
Da, i uzelo te je
dovoljno dugo da veže čvor.
188
00:08:11,859 --> 00:08:13,761
- [Ella] A-ha.
- [oboje se smiju]
189
00:08:13,861 --> 00:08:16,029
U redu, udala bih se za tebe
dan kad sam te upoznao ako sam mogao.
190
00:08:16,129 --> 00:08:18,265
Da. [smijeh]
191
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
[Parker] Dakle...
192
00:08:21,769 --> 00:08:23,704
Kad ćemo probati
i naći ti par?
193
00:08:23,804 --> 00:08:25,438
Da, mislim da je krajnje vrijeme
194
00:08:25,539 --> 00:08:28,475
provodadžija
postaje podudaranje.
195
00:08:28,576 --> 00:08:30,644
Dogodit će se.
196
00:08:30,744 --> 00:08:32,780
Kad je bilo zadnji put
išla si na spoj?
197
00:08:33,814 --> 00:08:35,949
[brcanje]
Bio sam na kavi.
198
00:08:36,049 --> 00:08:38,351
Kava sa susjedom
vidi hoće li ti zalijevati biljke
199
00:08:38,451 --> 00:08:40,053
dok si izvan grada
ne računa se.
200
00:08:40,153 --> 00:08:44,024
Pravo dotjerivanje,
izlazak na večeru.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,860
Ne znam, to je...
202
00:08:46,960 --> 00:08:48,996
Prošla je kao godina.
203
00:08:49,096 --> 00:08:51,498
Da, kladim se da jest
s Jakeom Thomasom.
204
00:08:51,599 --> 00:08:55,335
- Jake Thomas?
- [ruga se]
205
00:08:55,435 --> 00:08:57,938
U redu, bilo je s Jakeom,
a vidi kako je to ispalo.
206
00:08:58,038 --> 00:09:02,175
Tako? Ne smiješ dopustiti jednu lošu jabuku
spriječiti da jedete voće.
207
00:09:04,211 --> 00:09:06,614
Je li... je li to trebalo biti
metafora za nešto?
208
00:09:06,714 --> 00:09:08,415
[Ella] Da, samo kažem.
209
00:09:08,515 --> 00:09:10,618
Mislim da je vrijeme da dobiješ
natrag na konju.
210
00:09:10,718 --> 00:09:12,252
Još jedna metafora.
211
00:09:12,352 --> 00:09:13,587
Baci svoj šešir natrag u ring.
212
00:09:13,687 --> 00:09:14,655
[Parker] Stvarno si dobar
213
00:09:14,755 --> 00:09:15,623
na ovu stvar s metaforom.
214
00:09:15,723 --> 00:09:16,990
[svi se smiju]
215
00:09:18,025 --> 00:09:19,960
[Ella] Samo kažem,
zaslužuješ ljubav
216
00:09:20,060 --> 00:09:22,295
jednako kao i bilo tko drugi.
217
00:09:22,395 --> 00:09:23,764
Jeste li spremni naručiti?
218
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
[obojica] Da.
Uzet ćemo Cobb salatu.
219
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
[svira zamišljena glazba]
220
00:09:31,104 --> 00:09:32,472
zdravo
221
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
Jutro. Kakav je bio doručak?
222
00:09:35,108 --> 00:09:37,577
Dobro. Hrana je bila fantastična.
223
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
I zapravo, ja
tamo sam upoznao tog tipa.
224
00:09:40,914 --> 00:09:41,982
- Jesi?
- [Lucy] Da.
225
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Ali nisam dobio njegovo ime.
226
00:09:44,184 --> 00:09:45,919
- Kakav ti je bio vikend?
- Ne.
227
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
Želiš li da uhodim
društvene mreže i vidjeti
228
00:09:47,921 --> 00:09:49,122
ako se netko tamo prijavio
ovaj vikend?
229
00:09:49,222 --> 00:09:50,858
Ne, hvala.
Ali cijenim
230
00:09:50,958 --> 00:09:52,559
svoju predanost cilju.
231
00:09:53,593 --> 00:09:56,129
Sve za dobiti
Lucy Marks na spoju.
232
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Oh, to me zapravo podsjetilo.
233
00:09:58,832 --> 00:10:00,367
Ella je htjela da odem
s njom ovaj vikend
234
00:10:00,467 --> 00:10:01,935
pogledati mjesto vjenčanja.
235
00:10:02,035 --> 00:10:04,171
- Imaš li nešto protiv da gledaš Coco?
- Naravno!
236
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Znaš, tvoj slatki pas
uvijek je dobrodošao kod mene.
237
00:10:06,840 --> 00:10:07,908
Hvala.
238
00:10:08,709 --> 00:10:10,610
Hej, što je to bilo?
potvrdni email
239
00:10:10,711 --> 00:10:12,780
o sanduku vina
isporučuje se?
240
00:10:12,880 --> 00:10:14,581
Dobro, tip kojeg sam upoznala
upoznao me
241
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
uz ovaj nevjerojatni chardonnay,
i kupio sam kofer.
242
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
Mislio sam da ga možemo dati
klijentima na poklon
243
00:10:20,320 --> 00:10:21,454
kad se zaruče.
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,290
Oh, to je sjajna ideja.
245
00:10:23,390 --> 00:10:25,292
- I jedva čekam da ga probam.
- [Lucy] Svidjet će ti se.
246
00:10:25,392 --> 00:10:27,460
Dakle, što je danas na dnevnom redu?
247
00:10:27,560 --> 00:10:29,496
Imate početne konzultacije
248
00:10:29,596 --> 00:10:32,700
s nekim ili nečim
imenom Gray?
249
00:10:32,800 --> 00:10:34,534
Imate otvoreni ručak,
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,003
i tri sata s Molly
251
00:10:36,103 --> 00:10:37,604
o njezinom spoju
s Ryanom ovaj vikend.
252
00:10:37,705 --> 00:10:39,306
Upravo sam sišao
telefon s njom.
253
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Ne zvuči kao
prošlo je jako dobro.
254
00:10:40,908 --> 00:10:42,342
Nažalost.
Nisam iznenađen.
255
00:10:42,442 --> 00:10:44,211
On se dokazuje
teško uskladiti.
256
00:10:44,311 --> 00:10:47,214
Što se tiče tajanstvenog Greya...
257
00:10:47,314 --> 00:10:49,582
Da, zanima me vidjeti
gdje to ide.
258
00:10:49,683 --> 00:10:51,151
I meni također.
259
00:10:52,820 --> 00:10:54,121
Hvala.
260
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
[zvučni signal telefonske obavijesti]
261
00:11:06,099 --> 00:11:07,067
[kucati na vrata]
262
00:11:07,167 --> 00:11:08,301
uđi.
263
00:11:10,771 --> 00:11:13,473
[tiho] Mystery Gray
je tu i on je...
264
00:11:13,573 --> 00:11:15,175
Spremni kad i vi.
265
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Pošalji ga unutra.
266
00:11:16,409 --> 00:11:17,911
[Paige] Uđi.
267
00:11:21,248 --> 00:11:22,282
[uzdah]
268
00:11:22,382 --> 00:11:23,683
Bok...
269
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
zdravo
270
00:11:25,552 --> 00:11:26,887
Bok!
271
00:11:26,987 --> 00:11:28,521
to si ti
272
00:11:28,621 --> 00:11:30,323
[smijeh]
273
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
Ovo je prilično...
274
00:11:33,060 --> 00:11:34,027
Neočekivano.
275
00:11:34,127 --> 00:11:35,763
- da
- [Finn] Da.
276
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Lucy Marks iz One Perfect Match.
277
00:11:38,131 --> 00:11:41,134
Finley Grayson
Grayson Finance Managementa.
278
00:11:42,903 --> 00:11:45,305
Moji... prijatelji me zovu Grey.
279
00:11:46,139 --> 00:11:48,175
- Siva.
- Siva.
280
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
Sivo. shvaćam
281
00:11:49,376 --> 00:11:50,577
- [smijeh]
- Da.
282
00:11:50,677 --> 00:11:52,045
Pa misle
odgovara mom...
283
00:11:52,145 --> 00:11:53,080
moja osobnost.
284
00:11:53,180 --> 00:11:54,414
[smijeh]
285
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
Što?
286
00:11:56,349 --> 00:11:58,085
Ne, ništa. Ništa. ja samo...
287
00:11:58,185 --> 00:12:00,353
ne bih nikada
opisati te kao "Gray".
288
00:12:02,022 --> 00:12:03,456
Molim vas, sjednite.
289
00:12:11,298 --> 00:12:13,600
[Finn] Odatle, moja obitelj
vratio iz Tampe
290
00:12:13,700 --> 00:12:15,202
i pokrenuo vinograd.
291
00:12:15,302 --> 00:12:17,270
Tako znaš
toliko o vinu.
292
00:12:17,370 --> 00:12:19,539
Da, pa, ja i moj tata
su radili
293
00:12:19,639 --> 00:12:22,142
na tom posebnom
sorta grožđa za...
294
00:12:22,242 --> 00:12:23,310
neko vrijeme.
295
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
To je stvarno nevjerojatno.
296
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Zapravo sam naručio
kutija chardonnaya.
297
00:12:26,646 --> 00:12:28,215
Trebao bi biti ovdje
za nekoliko tjedana.
298
00:12:28,315 --> 00:12:30,984
Pa, mislim,
Donio bih ga dolje za tebe.
299
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Idem gore u vinograd
ovaj vikend.
300
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
Ne, ne morate to učiniti.
301
00:12:34,287 --> 00:12:35,655
Ne, to uopće nije problem.
302
00:12:36,857 --> 00:12:38,792
Pa, hvala ti.
To je vrlo ljubazno.
303
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Ne, rado ću to učiniti.
304
00:12:43,797 --> 00:12:46,066
Dakle, recite mi nekoliko kvaliteta
305
00:12:46,166 --> 00:12:48,301
tražite
u vezi.
306
00:12:50,037 --> 00:12:51,704
Pravo.
307
00:12:51,805 --> 00:12:55,943
Pa valjda
netko s kim mogu razgovarati.
308
00:12:56,776 --> 00:12:58,578
Mislim, stvarno razgovarati s.
309
00:12:58,678 --> 00:13:00,547
- Znaš?
- Mmm.
310
00:13:02,115 --> 00:13:03,884
I ona ima
staviti obitelj na prvo mjesto.
311
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
Znate, obitelj je...
312
00:13:05,552 --> 00:13:07,720
obitelj je najviše
važna stvar za mene.
313
00:13:11,391 --> 00:13:13,626
Ja ne... Oprosti.
Zapravo nemam popis za provjeru.
314
00:13:13,726 --> 00:13:15,162
- Trebam li imati popis za provjeru?
- [Lucy] Ne.
315
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
Nije potreban popis za provjeru.
316
00:13:16,563 --> 00:13:18,165
Zapravo je prilično osvježavajuće.
317
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
Pa, ima
moraju voljeti pse.
318
00:13:22,635 --> 00:13:24,905
Ja sam... Bio sam
cijeli život vlasnik psa,
319
00:13:25,005 --> 00:13:28,008
i ja ću usvojiti jednu
ovo ljeto, dakle.
320
00:13:28,108 --> 00:13:29,609
- Stvarno?
- [Finn] Da.
321
00:13:29,709 --> 00:13:31,444
To je tako slatko.
322
00:13:32,913 --> 00:13:35,215
Ti... imaš li kućnih ljubimaca?
323
00:13:35,315 --> 00:13:37,817
Da. Zapravo sam usvojio
štene prije nekoliko godina,
324
00:13:37,918 --> 00:13:39,853
- a ona je moje sve.
- Da.
325
00:13:39,953 --> 00:13:42,722
Mislim, kuća nije dom
bez psa, zar ne?
326
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Ne, stvarno nije.
327
00:13:50,998 --> 00:13:53,533
Dakle, ako možete samo
ispuni to.
328
00:13:53,633 --> 00:13:55,268
- Točno.
- Mogu te ubaciti u sustav,
329
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
a onda mogu početi
šaljući te na spojeve.
330
00:13:58,038 --> 00:13:59,206
Kako to zvuči?
331
00:14:00,040 --> 00:14:01,541
Zvuči super.
332
00:14:02,142 --> 00:14:03,643
Predivno.
333
00:14:03,743 --> 00:14:05,979
Hajdemo te pronaći
vaš savršen spoj.
334
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Da.
335
00:14:16,556 --> 00:14:18,458
Uživajte u ostatku dana,
gospodine Grayson.
336
00:14:18,558 --> 00:14:20,160
Oh, molim te, zovi me Finn.
337
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
Finac.
338
00:14:21,661 --> 00:14:22,829
Ako imate pitanja
339
00:14:22,930 --> 00:14:25,765
sa svojim obrascem za prijavu, nazovi me.
340
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Ili Paige.
341
00:14:27,300 --> 00:14:29,569
[tiho se nasmije] U redu, hoću.
342
00:14:29,669 --> 00:14:31,104
Drago mi je.
343
00:14:32,672 --> 00:14:34,074
I ti također.
344
00:14:34,174 --> 00:14:35,308
Bok.
345
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
- [Paige] Što?
- To je bio taj tip.
346
00:14:43,350 --> 00:14:44,484
- Koji tip?
- Tip za vino.
347
00:14:44,584 --> 00:14:45,652
- Što!
- Da.
348
00:14:45,752 --> 00:14:48,055
- Ne!
- Da!
349
00:14:48,155 --> 00:14:50,557
O moj Bože.
Pa, što ćeš učiniti?
350
00:14:50,657 --> 00:14:51,925
Hoćeš li
uzeti ga kao klijenta?
351
00:14:52,025 --> 00:14:53,226
mislim...
352
00:14:54,061 --> 00:14:56,363
Nije me pozvao van, i...
353
00:14:56,463 --> 00:14:59,933
čini se super zainteresiranim
u nama koji radimo zajedno,
354
00:15:00,033 --> 00:15:02,835
pa... valjda?
355
00:15:02,936 --> 00:15:04,637
Ne mogu izlaziti s klijentom.
356
00:15:04,737 --> 00:15:06,706
To je veliko kršenje etike.
357
00:15:06,806 --> 00:15:08,208
A ako te je pozvao van?
358
00:15:09,676 --> 00:15:11,511
A nije bio klijent...
359
00:15:11,611 --> 00:15:13,313
[uzdah] Ja... ne znam.
360
00:15:13,413 --> 00:15:15,949
- Mm-hmm?
- Što?
361
00:15:16,049 --> 00:15:18,351
- Zaljubljuješ se u njega!
- Ne, nisam.
362
00:15:18,451 --> 00:15:19,519
Tako si se zaljubila u njega!
363
00:15:19,619 --> 00:15:20,653
Ne! nisam!
364
00:15:20,753 --> 00:15:22,189
Zato ga uzmi kao klijenta
365
00:15:22,289 --> 00:15:23,856
i doslovno ga voditi
366
00:15:23,957 --> 00:15:26,026
u zaljubljivanje
s drugom ženom.
367
00:15:26,126 --> 00:15:30,830
Ili to shvatite kao božanski znak koji
vodite se jedno drugome.
368
00:15:30,930 --> 00:15:33,866
Mislim, dva slučajna susreta
u ovom kratkom vremenu,
369
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
to je više od slučajnosti.
370
00:15:35,335 --> 00:15:36,936
mmm...
371
00:15:37,037 --> 00:15:38,938
Ako ti se sviđa, reci mu
nije ti ugodno
372
00:15:39,039 --> 00:15:41,174
uzeti ga kao klijenta,
i pozovi ga van.
373
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
- [telefon zvoni]
- Ne mogu to učiniti.
374
00:15:43,276 --> 00:15:44,244
Zašto ne?
375
00:15:44,344 --> 00:15:45,578
Jer bilo bi
376
00:15:45,678 --> 00:15:47,347
divlje neprikladno.
377
00:15:47,447 --> 00:15:48,982
[telefon zvoni]
378
00:15:49,082 --> 00:15:50,917
Kako hoćeš.
Ali nemojte se uzrujavati
379
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
kad se zaljubi u nekoga
da si mu smjestio
380
00:15:53,420 --> 00:15:54,787
umjesto da slijedi svoje srce.
381
00:15:54,887 --> 00:15:56,456
[telefon zvoni]
382
00:15:57,824 --> 00:15:59,359
Hoćeš li to dobiti?
383
00:15:59,459 --> 00:16:00,860
Znaš da sam u pravu.
384
00:16:02,262 --> 00:16:03,496
Jedan savršen spoj.
385
00:16:03,596 --> 00:16:05,098
Kako vam mogu pomoći?
386
00:16:05,198 --> 00:16:06,733
[umorno uzdahne]
387
00:16:06,833 --> 00:16:09,402
[svira zamišljena glazba]
388
00:16:23,250 --> 00:16:25,618
- [gunđa]
- Udario je i promašio.
389
00:16:25,718 --> 00:16:27,320
Častiš ručak, čovječe.
390
00:16:28,988 --> 00:16:31,624
Hej, Gray. Kako stoje stvari
s računom Turner?
391
00:16:31,724 --> 00:16:33,826
Koliko dobro poznaješ Lucy Marks?
392
00:16:33,926 --> 00:16:35,462
Lucy Marks...
393
00:16:35,562 --> 00:16:38,665
- Provoditeljica Lucy Marks?
- Da.
394
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
Išli smo zajedno u srednju školu.
395
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Da?
396
00:16:41,301 --> 00:16:42,602
Da. Ona je super djevojka.
397
00:16:42,702 --> 00:16:44,137
Zašto?
398
00:16:44,237 --> 00:16:46,773
Čekaj, radiš li
s Lucy Marks?
399
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
Da, čovječe.
Ti si me prijavio, sjećaš se?
400
00:16:49,008 --> 00:16:50,410
Da, to je bilo prije godinu dana.
401
00:16:50,510 --> 00:16:51,744
Da, pa, očito ima
402
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
stvarno, jako duga lista čekanja.
403
00:16:54,114 --> 00:16:56,816
Pa, hej, čovječe, pogledaj to.
404
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
Lauren i ja, voljeli bismo
na dvostruki spoj s tobom
405
00:16:58,751 --> 00:17:00,520
kad konačno budeš imao
nekoga povesti sa sobom
406
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
da to bude dupli spoj,
ne treći kotač.
407
00:17:02,589 --> 00:17:03,990
To je dobro. To je sjajno.
Drago mi je što si donio
408
00:17:04,091 --> 00:17:06,293
tvoj smisao za humor,
to je važno.
409
00:17:06,393 --> 00:17:08,095
Koliko je dobro poznaješ,
ipak, znaš?
410
00:17:08,195 --> 00:17:10,230
Eh. Malo sam izgubio kontakt s njom
nakon srednje škole,
411
00:17:10,330 --> 00:17:12,632
ali koliko se sjećam,
ona je super.
412
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
super slatko,
i radi stvarno dobar posao.
413
00:17:15,502 --> 00:17:18,605
U redu. U redu, točno.
Turnerov račun. Pucati.
414
00:17:18,705 --> 00:17:20,273
[pročišćava grlo] Da.
Pa sam se sastao s njima.
415
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
Očito žele
da se sad sastanem s tobom.
416
00:17:21,974 --> 00:17:23,676
- Sačuvaj najbolje za kraj, da.
- Oh, vidim
417
00:17:23,776 --> 00:17:25,212
donio si svoj osjećaj za
humor i s tobom.
418
00:17:25,312 --> 00:17:26,813
Nadam se da ćeš to donijeti
na sastanku,
419
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
a zapravo možete
zatvori ovaj račun.
420
00:17:35,955 --> 00:17:38,091
[struganje kotača kolica]
421
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
[Ella dahće]
422
00:17:41,661 --> 00:17:43,430
zdravo Hm, imam kavu,
423
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Imam kolačiće,
Imam haljine za djeveruše.
424
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
[smijeh] Wow,
imaš puno haljina.
425
00:17:48,034 --> 00:17:49,536
Da, pa, nisam se mogao odlučiti,
pa sam samo shvatio
426
00:17:49,636 --> 00:17:51,971
Naručio bih po jedan od svakog,
i sve ih probamo?
427
00:17:52,071 --> 00:17:53,640
U redu. Učinimo ovo.
428
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Jupi U redu.
429
00:17:55,408 --> 00:17:56,709
- Kava za tebe.
- [Lucy] Hvala.
430
00:17:56,809 --> 00:17:58,978
- Možda počnemo ovdje.
- U redu.
431
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
[svira vesela glazba]
432
00:18:01,648 --> 00:18:03,983
- [Lucy] Spremni?
- [Ella] Nervozna sam.
433
00:18:06,653 --> 00:18:08,555
Oh, vau!
434
00:18:08,655 --> 00:18:09,722
Da?
435
00:18:09,822 --> 00:18:11,124
br.
436
00:18:13,960 --> 00:18:14,994
Oh, ne.
437
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
- Da?
- Ne.
438
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
- Da? Da.
- [Ella] Ne.
439
00:18:18,765 --> 00:18:19,799
[uzdah]
440
00:18:19,899 --> 00:18:21,734
Izgledaš tako lijepo.
441
00:18:21,834 --> 00:18:23,436
Tako lijepo.
442
00:18:23,536 --> 00:18:25,772
U redu, možemo li to staviti
u hrpi "možda"?
443
00:18:27,807 --> 00:18:29,976
Oh! Oh! Uf!
444
00:18:33,413 --> 00:18:35,081
- Da!
- Ne.
445
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
br.
446
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
[smijeh]
447
00:18:45,892 --> 00:18:47,360
- Da.
- Da!
448
00:18:47,460 --> 00:18:50,062
- da Jupi! U redu!
- Stvarno?
449
00:18:50,163 --> 00:18:52,299
- [Ella] Da. volim to
- Da?
450
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
[oduševljeno se smije]
451
00:18:53,766 --> 00:18:55,067
Oh, izgleda tako dobro.
452
00:18:55,168 --> 00:18:57,204
- Ovdje. Kava.
- [uzdahne]
453
00:18:57,304 --> 00:18:58,838
- Zasluženo.
- Hm.
454
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
- [smijeh]
- Hm...
455
00:19:01,341 --> 00:19:02,809
Pa reci mi,
456
00:19:02,909 --> 00:19:06,313
koja je bila slatka na marendi
neki dan?
457
00:19:06,413 --> 00:19:07,680
Oh... Hm...
458
00:19:08,581 --> 00:19:10,483
- Pa, zove se Finn.
- Da?
459
00:19:10,583 --> 00:19:13,653
On me zapravo predstavio
ovom nevjerojatnom chardonnayu.
460
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
- Oh, stvarno?
- Da.
461
00:19:15,154 --> 00:19:16,256
Da, bilo je stvarno dobro.
462
00:19:16,356 --> 00:19:17,757
Ima li još nešto?
463
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
Pa, on je sada klijent.
464
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
Oh, ne.
465
00:19:24,864 --> 00:19:26,233
- Da.
- [Ella] Uf.
466
00:19:27,234 --> 00:19:28,167
U redu.
467
00:19:28,268 --> 00:19:29,669
Pa, u ostalim vijestima,
468
00:19:29,769 --> 00:19:31,738
Susreo sam Colina neki dan,
469
00:19:31,838 --> 00:19:35,808
- a pitao je za tebe.
- Zašto?
470
00:19:35,908 --> 00:19:38,110
Želio je znati
ako si još samac,
471
00:19:38,211 --> 00:19:39,178
pa sam mu dao tvoje podatke.
472
00:19:39,279 --> 00:19:40,547
- Ella!
- Što?
473
00:19:40,647 --> 00:19:42,949
Trebate datum za vjenčanje.
474
00:19:43,049 --> 00:19:45,151
Ne. Ja... mogu ići sam.
475
00:19:45,252 --> 00:19:46,553
Ali ne bi trebao.
476
00:19:46,653 --> 00:19:48,721
Možeš li to uzeti u obzir?
Molim?
477
00:19:48,821 --> 00:19:50,723
Moglo bi biti zabavno.
478
00:19:50,823 --> 00:19:52,959
hajde To je T-minus dva tjedna.
479
00:19:53,660 --> 00:19:55,328
- Tako uzbudljivo. Tako sam sretna.
- [cvili]
480
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
Tako uzbuđena.
481
00:19:56,796 --> 00:19:58,431
- Ovdje. U redu. živjeli...
- Živjeli.
482
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
...na haljinu.
483
00:19:59,632 --> 00:20:00,600
Uspjeli smo.
484
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Jedna stvar dolje.
485
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
ja sam iscrpljena.
486
00:20:07,674 --> 00:20:09,008
[obavijest putem pošte]
487
00:20:16,283 --> 00:20:18,685
[Colin pripovijeda poruku]
488
00:20:24,424 --> 00:20:26,826
[Lucy pripovijeda poruku]
489
00:20:39,038 --> 00:20:40,273
[obavijest putem pošte]
490
00:20:41,674 --> 00:20:44,677
- [Finn pripovijeda poruka]
- [svira romantična glazba]
491
00:20:56,088 --> 00:20:57,790
- [kucanje na vrata]
- Uđite!
492
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
- Vaša tri sata su ovdje.
- [Lucy] Sjajno.
493
00:21:00,393 --> 00:21:01,628
Pošalji je unutra.
494
00:21:06,265 --> 00:21:08,335
Tako biste rekli
spoj nije dobro prošao?
495
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Ne, večera je bila u redu.
496
00:21:10,503 --> 00:21:12,339
Ryan je dobar momak.
497
00:21:12,439 --> 00:21:15,675
ja samo...
nije osjetio nikakve iskre.
498
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
A mislim da je i on to osjetio
499
00:21:17,777 --> 00:21:20,513
jer kad me ispustio
u moj stan,
500
00:21:20,613 --> 00:21:25,918
dao mi je ovu vrstu
neugodan bočni zagrljaj.
501
00:21:26,953 --> 00:21:29,322
- Oh.
- Pa bih volio...
502
00:21:29,422 --> 00:21:32,725
s poštovanjem odbiti
sve dodatne pozive od Ryana.
503
00:21:32,825 --> 00:21:34,594
Potpuno razumijem.
504
00:21:34,694 --> 00:21:37,096
zapravo jesam
tri nova neženja
505
00:21:37,196 --> 00:21:38,365
Volio bih da razmislite.
506
00:21:38,465 --> 00:21:39,766
Oh.
507
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
Uzmite si vremena.
508
00:21:47,340 --> 00:21:48,441
ovaj.
509
00:21:49,542 --> 00:21:50,943
Finley Grayson.
510
00:21:53,112 --> 00:21:54,514
Da!
511
00:21:54,614 --> 00:21:56,883
Mogla bi biti
stvarno dobar spoj.
512
00:21:56,983 --> 00:21:58,851
[smijeh] Savršeno.
513
00:21:58,951 --> 00:22:00,920
savršeno je!
Dogovorit ću spoj.
514
00:22:01,020 --> 00:22:02,689
odlično!
515
00:22:03,890 --> 00:22:05,358
Sjajno.
516
00:22:05,458 --> 00:22:07,226
Javit ću mu
zainteresiran si,
517
00:22:07,326 --> 00:22:09,295
i ja ću nešto postaviti
na knjige
518
00:22:09,396 --> 00:22:10,530
za kraj ovog tjedna.
519
00:22:11,330 --> 00:22:12,399
Hvala.
520
00:22:12,499 --> 00:22:13,900
Nema na čemu.
521
00:22:17,370 --> 00:22:18,871
[uzdah]
522
00:22:26,446 --> 00:22:27,880
[telefon vibrira]
523
00:22:30,383 --> 00:22:31,350
zdravo
524
00:22:31,451 --> 00:22:32,885
Bok, Finn.
525
00:22:32,985 --> 00:22:35,254
Lucy Marks je
na One Perfect Match.
526
00:22:36,255 --> 00:22:37,824
Bok. kako je
527
00:22:37,924 --> 00:22:39,058
[Lucy] Ide dobro.
528
00:22:39,158 --> 00:22:41,961
Slušaj, imaš podudaranje.
529
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
Zove se Molly Clark.
530
00:22:43,663 --> 00:22:46,633
Ona je 30-godišnja urednica knjiga.
Jako slatko.
531
00:22:46,733 --> 00:22:50,202
Sastao sam se s njom danas, i ona je
zainteresirani za večeru.
532
00:22:50,302 --> 00:22:51,871
Mogu li poslati njezine podatke?
533
00:22:51,971 --> 00:22:54,541
Wow, ti... stvarno radiš brzo.
534
00:22:54,641 --> 00:22:56,609
[smijeh] Trudim se.
535
00:22:57,877 --> 00:23:00,379
Mislim da biste vas dvoje mogli biti
stvarno dobro pristaje.
536
00:23:02,515 --> 00:23:05,017
Jeste li dostupni
prekosutra u 8:00?
537
00:23:08,621 --> 00:23:09,922
Da, to radi.
538
00:23:10,690 --> 00:23:11,791
Sjajno.
539
00:23:11,891 --> 00:23:13,593
Ja ću napraviti rezervaciju
540
00:23:13,693 --> 00:23:16,028
i poslati vam sve detalje.
541
00:23:17,229 --> 00:23:20,533
U redu. Pa, hvala ti, Lucy.
542
00:23:20,633 --> 00:23:21,601
Hvala.
543
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
Moje zadovoljstvo.
544
00:23:31,611 --> 00:23:33,513
[uzdah]
545
00:23:35,247 --> 00:23:36,849
[uzdahne]
546
00:23:37,517 --> 00:23:40,487
[svira lagana glazba]
547
00:23:46,225 --> 00:23:48,928
[Finn pripovijeda poruku]
548
00:24:15,888 --> 00:24:17,557
Bok, Paige,
možete li molim vas otkazati
549
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
Sutrašnji obilazak Ryanova ureda?
550
00:24:19,391 --> 00:24:21,360
Napravit ću jednu
s gospodinom Graysonom umjesto toga.
551
00:24:22,428 --> 00:24:23,395
Da.
552
00:24:23,496 --> 00:24:25,164
[smijeh]
553
00:24:25,264 --> 00:24:27,867
[lagana glazba se nastavlja]
554
00:24:37,577 --> 00:24:39,612
Grayson Finance.
555
00:24:39,712 --> 00:24:41,748
Pozdrav, g. Johnson.
556
00:24:42,815 --> 00:24:44,717
- Bok. Ja sam Lucy M--
- Samo trenutak, molim.
557
00:24:44,817 --> 00:24:46,953
[Mae] Da, prenijet ću to.
558
00:24:47,053 --> 00:24:48,454
Kako mogu pomoći?
559
00:24:48,555 --> 00:24:50,122
Lucy Marks vidjeti
Finley Grayson.
560
00:24:50,222 --> 00:24:52,391
- Lucy.
- Bok!
561
00:24:52,491 --> 00:24:54,160
- [Finn] Oh!
- [Lucy] Žao mi je.
562
00:24:54,260 --> 00:24:57,229
- Ne, u redu je.
- Pravim nered.
563
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
- [smije se ispričavajući se]
- Dopusti da ti pomognem.
564
00:24:59,098 --> 00:25:01,601
Ja sam taj
trebao bi ti pomoći.
565
00:25:02,334 --> 00:25:03,570
Pa jesi.
566
00:25:06,773 --> 00:25:08,140
Hvala.
567
00:25:08,240 --> 00:25:10,643
- Mae, možemo li dobiti...
- Da, naravno.
568
00:25:10,743 --> 00:25:13,713
Hvala. Evo, želim te
dobiti dobar osjećaj
569
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
onoga što radimo ovdje.
570
00:25:15,848 --> 00:25:17,349
slijedi me
571
00:25:17,449 --> 00:25:18,585
Hvala.
572
00:25:22,689 --> 00:25:25,191
[nerazgovjetno brbljanje]
573
00:25:30,597 --> 00:25:33,465
Wow, ovo je sasvim
operacija koju imate.
574
00:25:33,566 --> 00:25:36,903
Hvala. to...
nije se dogodilo preko noći.
575
00:25:37,003 --> 00:25:40,873
Dakle, kako ste upali
upravljanje bogatstvom i ulaganje?
576
00:25:40,973 --> 00:25:42,575
Pa, ja...
577
00:25:42,675 --> 00:25:45,578
Odrastao sam u malom gradu
nedaleko od Seattlea.
578
00:25:45,678 --> 00:25:47,947
I moja mama je bila učiteljica.
579
00:25:48,047 --> 00:25:49,548
Moj tata je bio bankovni službenik.
580
00:25:49,649 --> 00:25:51,317
I znaš,
dali su sve od sebe
581
00:25:51,417 --> 00:25:53,085
da mi daš dobar početak u životu,
582
00:25:53,185 --> 00:25:54,821
ali novca je uvijek bilo malo,
znaš?
583
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
- Mm-hmm.
- Pa kad sam stigao na koledž,
584
00:25:56,689 --> 00:25:58,758
Pokušao sam smisliti
način pomoći pri ulaganju
585
00:25:58,858 --> 00:26:00,827
njihove malo imovine koju su imali,
586
00:26:00,927 --> 00:26:02,895
i isprobao sam ideju
na par prijatelja,
587
00:26:02,995 --> 00:26:06,132
i prije nego što sam shvatio, jesam
mali ured u gradu.
588
00:26:06,232 --> 00:26:07,867
Ovo ne izgleda tako
mali ured.
589
00:26:07,967 --> 00:26:11,938
Pa, ne, tek smo se doselili
prije nekoliko godina.
590
00:26:12,038 --> 00:26:13,339
Mislim da je to malo,
591
00:26:13,439 --> 00:26:14,974
ali moj financijski direktor, Landon,
592
00:26:15,074 --> 00:26:16,643
misli da je to dobra investicija.
593
00:26:18,344 --> 00:26:20,780
ne znam,
Nikad nisam zamislio
594
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
imati ovako veliku tvrtku.
595
00:26:22,448 --> 00:26:24,016
Ali prije par godina,
596
00:26:24,116 --> 00:26:27,186
pomogli smo nekim investitorima
napraviti neke dobre izbore,
597
00:26:27,286 --> 00:26:29,922
i unijelo je
naši najveći klijenti.
598
00:26:30,890 --> 00:26:32,825
Pa zar ti samo radiš
s osobljem korporacije?
599
00:26:32,925 --> 00:26:36,128
Ne. Mislim, pa, imamo
cijeli odjel za to.
600
00:26:36,228 --> 00:26:43,102
Ali želim zadržati srce
onoga što nas čini... nama.
601
00:26:43,202 --> 00:26:46,005
Osobne financije
za pojedinca.
602
00:26:46,105 --> 00:26:48,207
Dakle, kako birate svoje klijente?
603
00:26:48,307 --> 00:26:50,777
Pa, to je...
to je najbolji dio.
604
00:26:50,877 --> 00:26:52,578
Mi ne.
605
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
- Mi se nekako nosimo sa svima.
- Pa to je nevjerojatno.
606
00:26:55,347 --> 00:26:57,416
Dakle, dostupni ste
za sve?
607
00:26:57,516 --> 00:27:02,054
Da, pa, samo želimo uzeti
strah iz toga, znaš?
608
00:27:02,154 --> 00:27:03,990
[Lucy] Vau, to je od velike pomoći.
609
00:27:04,090 --> 00:27:06,726
Mislim, ulaganje može biti
vrlo porazan.
610
00:27:07,927 --> 00:27:09,428
Da. mislim,
611
00:27:09,528 --> 00:27:11,731
želimo uspjeti
što lakše
612
00:27:11,831 --> 00:27:14,834
da ljudi stvaraju najbolje
budućnost za svoje obitelji.
613
00:27:17,103 --> 00:27:18,404
ovo sam ja
614
00:27:22,174 --> 00:27:23,910
Wow! [smijeh]
615
00:27:26,145 --> 00:27:27,980
Ovo je nevjerojatno.
616
00:27:30,917 --> 00:27:32,218
prelijepo je
617
00:27:33,185 --> 00:27:34,553
Da, jeste.
618
00:27:39,892 --> 00:27:41,227
Mogu li ti donijeti nešto?
619
00:27:41,327 --> 00:27:42,895
Čaj, kava?
620
00:27:42,995 --> 00:27:45,231
- Kavu, molim.
- Vrhnje, šećer?
621
00:27:45,331 --> 00:27:47,099
- Crna. Hvala.
- [interkom zuji]
622
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
Hej, Mae, možemo li dobiti dvije
crne kave ovdje, molim?
623
00:27:49,368 --> 00:27:50,669
Hvala.
624
00:27:52,538 --> 00:27:54,440
- Pa?
- Dakle.
625
00:27:54,540 --> 00:27:56,275
Koja je tvoja tajna uspjeha?
626
00:27:56,375 --> 00:27:58,677
[smijeh] Ah...
627
00:27:59,879 --> 00:28:02,949
Pa valjda je to sve
o odnosima, zar ne?
628
00:28:03,049 --> 00:28:05,351
Mislim, ako nemam dobro
odnos s mojim klijentom,
629
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
onda ne radim
dobar posao.
630
00:28:07,386 --> 00:28:09,021
A ako moj klijent
631
00:28:09,121 --> 00:28:11,257
nema dobar odnos
s novcem, dakle...
632
00:28:11,357 --> 00:28:14,326
onda ne idu
napredovati, pa...
633
00:28:14,426 --> 00:28:17,897
Valjda je sve u pitanju
dobra komunikacija.
634
00:28:19,899 --> 00:28:21,133
Zauzmete li isti pristup
635
00:28:21,233 --> 00:28:24,036
sa svojim romantičnim
odnosi?
636
00:28:24,136 --> 00:28:26,405
[smijeh] Ne bih...
637
00:28:26,505 --> 00:28:27,907
ne bih ni znala
odakle početi
638
00:28:28,007 --> 00:28:30,542
s mojim romantičnim vezama.
639
00:28:31,811 --> 00:28:33,212
kako to misliš
640
00:28:34,080 --> 00:28:37,149
Pa, bila sam tako zaposlena
izgradnju moje tvrtke
641
00:28:37,249 --> 00:28:40,152
da ja... ne znam...
642
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
Ne znam zadnji put
Otišla sam na pravi spoj.
643
00:28:42,021 --> 00:28:43,923
[smijeh]
644
00:28:44,023 --> 00:28:45,257
Što?
645
00:28:46,292 --> 00:28:50,696
Oh, moja sestra je to rekla
o meni neki dan.
646
00:28:52,999 --> 00:28:56,936
Pa, posjedovati tvrtku
nije za one sa slabim srcem.
647
00:28:57,036 --> 00:28:59,071
Ne, nije.
648
00:29:00,039 --> 00:29:01,440
[Mae] G. Graysen?
649
00:29:01,540 --> 00:29:03,442
Oh, Mae, uđi. Hvala ti.
650
00:29:03,542 --> 00:29:04,643
hvala ti puno
651
00:29:04,743 --> 00:29:06,979
- Nema na čemu.
- Hvala.
652
00:29:10,682 --> 00:29:13,752
Pa, što je s tobom?
Koja je tvoja tajna uspjeha?
653
00:29:13,853 --> 00:29:16,923
Pa, mislim da je posao,
kao odnos,
654
00:29:17,824 --> 00:29:20,259
preuzima obvezu
i puno posla.
655
00:29:20,359 --> 00:29:22,128
Ne gradi se za jedan dan.
656
00:29:23,996 --> 00:29:24,931
[smijeh]
657
00:29:25,031 --> 00:29:26,933
Što?
658
00:29:27,033 --> 00:29:28,000
Ništa.
659
00:29:28,100 --> 00:29:29,201
to je...
660
00:29:30,269 --> 00:29:33,005
[smijeh] To je jednostavno nešto
mama mi je uvijek govorila.
661
00:29:34,807 --> 00:29:35,774
Stvarno?
662
00:29:35,875 --> 00:29:37,009
[Finn] Da.
663
00:29:37,709 --> 00:29:38,777
Hmm.
664
00:29:39,645 --> 00:29:42,448
[Finn se smije] Moja mama
nisam se mogao prestati smijati,
665
00:29:42,548 --> 00:29:44,416
što, mislim,
svuda je imala blato,
666
00:29:44,516 --> 00:29:46,652
ali bilo je...
bilo je nekako slatko.
667
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
- Bili su to mali otisci šapa...
- [smije se]
668
00:29:49,021 --> 00:29:50,656
Tvoja mama zvuči
poput strpljive žene.
669
00:29:50,756 --> 00:29:54,093
[smije se] Ona...
Mislim da je svetica.
670
00:29:55,427 --> 00:29:56,829
Govoreći o tvojoj mami,
671
00:29:57,763 --> 00:29:59,698
zašto ne želiš da ona zna
izlaziš?
672
00:29:59,798 --> 00:30:01,600
Ili jednostavno nemaš
želim da ona zna
673
00:30:01,700 --> 00:30:02,935
koristiš li provodadžiju?
674
00:30:03,035 --> 00:30:06,973
Ne, to je... moja mama je...
675
00:30:07,073 --> 00:30:10,542
Pa, ona je takva osoba
da ako joj kažem da izlazim,
676
00:30:10,642 --> 00:30:12,611
rekla bi cijelom gradu
Ženio sam se.
677
00:30:12,711 --> 00:30:15,647
Kao, rekao sam joj da ću posvojiti
pas kasnije u ljeto.
678
00:30:15,747 --> 00:30:19,418
Šalje mi paket za njegu
za psića kojeg još nemam,
679
00:30:19,518 --> 00:30:20,819
znate
680
00:30:20,920 --> 00:30:22,588
U redu. Pa to je slatko.
681
00:30:22,688 --> 00:30:23,923
Dakle, ona je kolica
prije konja?
682
00:30:24,023 --> 00:30:25,892
Da, tako nešto.
683
00:30:25,992 --> 00:30:28,294
- I moja sestra je takva.
- [zujanje interfona]
684
00:30:28,394 --> 00:30:31,297
[Mae] G. Grayson,
tvoj 4:30 je stigao.
685
00:30:31,397 --> 00:30:32,664
Je li rekla 4:30?
686
00:30:32,764 --> 00:30:34,133
Da, u redu je.
687
00:30:34,233 --> 00:30:36,668
Tako mi je žao.
Oduzeo sam ti cijeli dan.
688
00:30:36,768 --> 00:30:38,804
Nemoj... Stvarno sam uživao.
689
00:30:38,905 --> 00:30:40,739
stvarno jesam.
690
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
I meni također.
691
00:30:45,744 --> 00:30:49,215
Dakle, javi mi
kako prolazi tvoj spoj s Molly.
692
00:30:50,349 --> 00:30:52,418
I ako bude dobro,
693
00:30:52,518 --> 00:30:54,987
Uvijek ti mogu pokušati smjestiti
na drugi datum ovog vikenda.
694
00:30:56,088 --> 00:30:58,024
- Svejedno, ispratit ću te.
- Ne, molim te. Molim.
695
00:30:58,124 --> 00:30:59,658
Vi-- imate sastanak.
696
00:30:59,758 --> 00:31:01,027
Ja ću-- bit ćemo u kontaktu.
697
00:31:01,127 --> 00:31:02,394
- U redu.
- Hvala.
698
00:31:02,494 --> 00:31:03,695
Da.
699
00:31:03,795 --> 00:31:05,164
Bilo mi je drago upoznati te...
700
00:31:05,264 --> 00:31:06,565
ponovo.
701
00:31:07,866 --> 00:31:10,569
[čudna glazba svira]
702
00:31:10,669 --> 00:31:12,738
[šapuće]
"Drago mi je što smo se opet sreli."
703
00:31:12,838 --> 00:31:14,640
[stenje] Glatko, sivo.
704
00:31:14,740 --> 00:31:15,975
Stvarno glatka.
705
00:31:16,075 --> 00:31:18,710
[nježna glazba svira]
706
00:31:18,810 --> 00:31:20,812
[koraci se približavaju]
707
00:31:20,913 --> 00:31:23,215
Pa, evo je.
708
00:31:23,315 --> 00:31:25,017
Jeste li bili na
Grayson Financijski menadžment
709
00:31:25,117 --> 00:31:26,618
cijelo ovo vrijeme?
710
00:31:26,718 --> 00:31:27,686
Ah, da.
711
00:31:27,786 --> 00:31:30,256
Sastanak je dugo trajao.
712
00:31:31,690 --> 00:31:33,960
reći ću!
713
00:31:34,060 --> 00:31:35,361
Dakle, dobro je prošlo?
714
00:31:36,528 --> 00:31:37,663
Baš je dobro prošlo.
715
00:31:38,897 --> 00:31:41,467
Misliš da su on i Molly
hoće li dobro pristajati?
716
00:31:42,468 --> 00:31:44,136
- Što?
- Pa, imao si me
717
00:31:44,236 --> 00:31:45,404
rezervirati za njih
718
00:31:45,504 --> 00:31:47,039
u Roulette sutra u osam.
719
00:31:47,773 --> 00:31:48,840
Da.
720
00:31:49,741 --> 00:31:53,145
Da. Da, mislim
stvarno će pogoditi.
721
00:31:54,346 --> 00:31:57,583
Finn je stvarno poseban tip.
722
00:31:59,518 --> 00:32:01,720
I zaslužuje
stvarno posebna djevojka.
723
00:32:03,822 --> 00:32:05,057
Mm-hmm.
724
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
[zvučni signal telefonske obavijesti]
725
00:32:22,274 --> 00:32:24,743
[Finn pripovijeda poruku]
726
00:32:24,843 --> 00:32:27,779
[svira romantična glazba]
727
00:32:48,634 --> 00:32:49,968
[zvučni signal telefonske obavijesti]
728
00:32:56,442 --> 00:32:58,444
[glazba polako jenjava]
729
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
[svira lagana glazba]
730
00:33:07,719 --> 00:33:08,920
[zvučni signal telefonske obavijesti]
731
00:33:15,127 --> 00:33:17,896
[Molly pripovijeda poruku]
732
00:33:45,124 --> 00:33:47,559
[zvučni signal telefonske obavijesti]
733
00:34:02,274 --> 00:34:03,675
Hajde, Coco.
734
00:34:10,582 --> 00:34:13,485
Dakle, prvi spoj Molly i Finna
je večeras.
735
00:34:13,585 --> 00:34:15,321
Ostajem pri svojoj odluci.
736
00:34:15,421 --> 00:34:18,090
Mogli bi potencijalno
biti vrlo dobar spoj.
737
00:34:18,190 --> 00:34:20,392
- Luce.
- Paige.
738
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
Samo želim da budeš sretna.
739
00:34:21,760 --> 00:34:23,295
Ja sam sretan.
740
00:34:26,398 --> 00:34:27,566
Ti si dobar prijatelj.
741
00:34:28,900 --> 00:34:29,968
ja znam
742
00:34:30,068 --> 00:34:31,337
[smijeh]
743
00:34:33,472 --> 00:34:35,541
[uzdahne]
744
00:34:41,913 --> 00:34:45,117
[Lucy pripovijeda poruku]
745
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
[zvučni signal telefonske obavijesti]
746
00:34:52,891 --> 00:34:55,694
[Collinova poruka]
747
00:34:57,095 --> 00:34:59,565
[Lucy pripovijeda poruku]
748
00:35:06,405 --> 00:35:09,375
[lounge glazba svira]
749
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
[Molly] Bože, to se osjeća
sada kao prije čitavog života.
750
00:35:13,612 --> 00:35:15,714
- [Finn] Stvarno?
- Da, ima.
751
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
U svakom slučaju, trenutno,
radimo na
752
00:35:17,849 --> 00:35:20,152
ovo je stvarno super
nova serija YA romana
753
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
to je o sirenama
koji su također dio vukodlaka.
754
00:35:24,122 --> 00:35:28,394
Otkad sam bio dijete,
Bio sam alergičan na pse.
755
00:35:28,494 --> 00:35:31,062
- Oh ne.
- Da.
756
00:35:31,163 --> 00:35:35,000
Mislim, pa, tehnički,
bilo što s kaputom koji linja.
757
00:35:35,100 --> 00:35:37,536
- Slušaj, znam da zvuči ludo.
- Ne, ja...
758
00:35:37,636 --> 00:35:39,238
Ali tržište jest
trenutno vruće...
759
00:35:39,338 --> 00:35:40,906
- Je li?
- ...za sirenu...
760
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
Vukodlaci.
761
00:35:42,241 --> 00:35:43,709
- Da.
- Točno.
762
00:35:43,809 --> 00:35:46,345
Oh, osim mačaka.
763
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Kao, mačke su u redu. to je ludnica
764
00:35:48,013 --> 00:35:49,548
Kao, mačka,
765
00:35:49,648 --> 00:35:52,318
Mogu samo utrljati jedan u lice
i ništa!
766
00:35:52,418 --> 00:35:53,719
Divlje, znaš?
767
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
- Divlje.
- Da.
768
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
Mm. to je...
769
00:36:01,092 --> 00:36:02,060
prekrasna.
770
00:36:02,160 --> 00:36:03,362
To je nešto.
771
00:36:04,630 --> 00:36:05,664
Hvala.
772
00:36:05,764 --> 00:36:07,966
Ti... Kako je tvoj?
773
00:36:10,569 --> 00:36:11,970
nabreknuti.
774
00:36:12,070 --> 00:36:13,205
nabreknuti.
775
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
[Lucy pročišćava grlo]
776
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Hmm?
777
00:36:19,611 --> 00:36:20,979
Oh, ja...
778
00:36:21,079 --> 00:36:23,849
- Nisam ništa rekao.
- Oh.
779
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
- Jeste li ikada bili na planini Yonah?
- Ne, nisam.
780
00:36:26,151 --> 00:36:28,420
Mislim, na mojoj je listi,
sigurno, ali nisam.
781
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
Oh, trebali bismo ići.
Trebali bismo, kao,
782
00:36:29,988 --> 00:36:32,190
napravite jednodnevni izlet od toga
ili tako nešto.
783
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
- Da, ne...
- Oprostite. mislio sam...
784
00:36:34,393 --> 00:36:37,896
Trebao bi otići ako imaš dan.
785
00:36:37,996 --> 00:36:39,431
Ne, to zvuči... Ja, da.
786
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
Mislim da to zvuči...
to zvuči lijepo.
787
00:36:53,512 --> 00:36:56,848
[nježna glazba svira]
788
00:36:56,948 --> 00:36:58,784
Imate dvije poruke.
789
00:36:58,884 --> 00:37:00,352
Molly želi da je nazoveš
790
00:37:00,452 --> 00:37:02,354
a Finn želi ručak.
791
00:37:03,989 --> 00:37:05,591
[dahne] Imao si
sastanak sinoć.
792
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
Kako je prošlo?
793
00:37:07,393 --> 00:37:09,628
Nije išlo nikamo.
794
00:37:09,728 --> 00:37:10,962
Oh, što?
795
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
u redu je
796
00:37:12,331 --> 00:37:14,199
On jednostavno nije moj par.
797
00:37:17,135 --> 00:37:19,605
[nježna glazba se nastavlja]
798
00:37:28,347 --> 00:37:29,515
zdravo
799
00:37:29,615 --> 00:37:31,417
Bok, Molly. Kako ste?
800
00:37:31,517 --> 00:37:34,686
Da, stvarno, stvarno super.
801
00:37:34,786 --> 00:37:36,922
Sinoć je bila savršena.
Lucy, bila si u pravu.
802
00:37:37,022 --> 00:37:39,157
Mislim da bismo mogli biti
stvarno sjajan spoj.
803
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
Mi zapravo idemo
na pikniku u parku
804
00:37:41,560 --> 00:37:43,161
Ponedjeljak navečer.
805
00:37:43,261 --> 00:37:45,364
- Vau. To je sjajno.
- Zar ne?
806
00:37:45,464 --> 00:37:48,400
Nekako sam to predložio,
i on je izabrao mjesto.
807
00:37:51,136 --> 00:37:52,203
Hvala ti, Lucy.
808
00:37:52,304 --> 00:37:54,673
Finn je tako sjajan tip.
809
00:37:56,475 --> 00:37:58,910
Da, on je, zar ne?
810
00:37:59,010 --> 00:38:02,748
Sada, znam da je malo rano,
ali htio bih odustati
811
00:38:02,848 --> 00:38:04,916
ide na bilo koje druge datume
upravo sada s drugim dečkima.
812
00:38:05,016 --> 00:38:07,486
Samo želim vidjeti
kako stoje stvari s Finnom.
813
00:38:08,887 --> 00:38:11,357
Oh, želiš ići
već ekskluzivno?
814
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
samo sam...
Osjećam se stvarno puno nade,
815
00:38:14,159 --> 00:38:16,362
i želim dati ovo
stvarno dobar pogodak.
816
00:38:20,265 --> 00:38:22,233
U redu. Da. Zvuči super.
817
00:38:23,201 --> 00:38:24,235
U redu, super.
818
00:38:24,336 --> 00:38:25,437
Hvala, Lucy.
819
00:38:25,537 --> 00:38:26,972
Bok.
820
00:38:35,714 --> 00:38:36,848
[uzdahne]
821
00:38:41,052 --> 00:38:42,220
Paige?
822
00:38:44,456 --> 00:38:45,591
Da?
823
00:38:46,157 --> 00:38:47,659
Možete li, molim vas, obustaviti
824
00:38:47,759 --> 00:38:50,362
Profil Molly Clark
iz našeg sustava?
825
00:38:51,363 --> 00:38:52,664
Zašto?
826
00:38:52,764 --> 00:38:55,233
Pa, njezin spoj s Finnom
prošlo je tako dobro,
827
00:38:55,333 --> 00:38:57,869
htjela bi istraživati
taj odnos u potpunosti
828
00:38:57,969 --> 00:38:59,938
prije nego što vidim bilo koga drugog.
829
00:39:01,607 --> 00:39:03,008
U redu.
830
00:39:09,314 --> 00:39:12,283
[telefon zvoni]
831
00:39:13,585 --> 00:39:14,620
zdravo
832
00:39:14,720 --> 00:39:16,254
Hej, ti.
833
00:39:17,155 --> 00:39:18,089
Finac.
834
00:39:18,189 --> 00:39:19,525
kako je
835
00:39:19,625 --> 00:39:20,692
Dobro. Da.
836
00:39:20,792 --> 00:39:22,027
Kako ste?
837
00:39:22,127 --> 00:39:23,695
Da, dobro. to je...
838
00:39:23,795 --> 00:39:24,996
dobro je
839
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
Kakav je bio tvoj sastanak s Molly?
840
00:39:29,000 --> 00:39:30,268
uh...
841
00:39:30,368 --> 00:39:32,938
Bilo je...
842
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
Ona je super, zar ne?
843
00:39:34,473 --> 00:39:35,507
[Finn] Da.
844
00:39:35,607 --> 00:39:38,176
Da, ona je...
845
00:39:38,276 --> 00:39:39,578
vrlo zanimljivo.
846
00:39:39,678 --> 00:39:41,980
Poznavao sam vas dvoje
mogao bi biti dobar spoj.
847
00:39:42,080 --> 00:39:43,148
[Finn] Um...
848
00:39:43,248 --> 00:39:44,883
Ja... da.
849
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
Pa, mogu li pitati
kakav je proces
850
00:39:49,588 --> 00:39:51,389
naprijed ako...
851
00:39:51,490 --> 00:39:53,258
Znate, jer ona...
852
00:39:53,358 --> 00:39:57,228
Ona je jako fina, Molly, ali...
853
00:39:57,328 --> 00:39:59,230
Pa, ako želiš
kako bi vaše opcije bile otvorene,
854
00:39:59,330 --> 00:40:01,032
Mogu te poslati van
na više datuma.
855
00:40:01,132 --> 00:40:03,168
Ili ako samo želite
nastavi se viđati s Molly
856
00:40:03,268 --> 00:40:06,371
sada kada je prvi kontakt
napravljen je i nestao je...
857
00:40:06,472 --> 00:40:08,339
[duboko udahne]
... tako dobro,
858
00:40:08,440 --> 00:40:10,241
možete krenuti naprijed
s odnosom
859
00:40:10,341 --> 00:40:11,577
kako god smatrate prikladnim.
860
00:40:11,677 --> 00:40:14,045
Oh. U redu, super.
861
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
[pročišćava grlo]
862
00:40:16,247 --> 00:40:18,850
Dakle, biste li htjeli
vidjeti isključivo Molly,
863
00:40:18,950 --> 00:40:22,287
ili biste htjeli da ja
namjestio ti neke druge datume?
864
00:40:23,789 --> 00:40:25,491
Pa, to, um...
865
00:40:25,591 --> 00:40:28,494
Pretpostavljam da ovisi
na to mislite li
866
00:40:28,594 --> 00:40:33,431
da imaš drugu
odgovara za mene.
867
00:40:34,466 --> 00:40:37,368
Pretpostavljam da ovisi
što osjećaš prema Molly.
868
00:40:40,038 --> 00:40:41,206
U redu.
869
00:40:42,107 --> 00:40:43,441
U redu.
870
00:40:45,276 --> 00:40:47,779
Slušaj, ne moraš
donesite odluku odmah.
871
00:40:47,879 --> 00:40:50,482
Možete razmisliti o tome,
odvojite vrijeme.
872
00:40:50,582 --> 00:40:51,850
Bez žurbe.
873
00:40:52,551 --> 00:40:54,853
Pa, hoću.
Razmislit ću o tome.
874
00:40:54,953 --> 00:40:56,888
U redu.
875
00:40:56,988 --> 00:40:58,323
Uživajte u ostatku dana.
876
00:40:58,423 --> 00:41:01,126
Da, i tebi. Hvala.
877
00:41:02,494 --> 00:41:03,662
Bok.
878
00:41:04,863 --> 00:41:06,765
[uzdah]
879
00:41:13,539 --> 00:41:17,108
[svira lagana glazba]
880
00:41:18,977 --> 00:41:22,113
[Ella] Za manje od milje,
skrenut ćeš lijevo.
881
00:41:22,213 --> 00:41:24,182
U redu. dakle...
882
00:41:25,383 --> 00:41:26,718
dakle?
883
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
Jeste li već poslali Colinu e-mail?
884
00:41:28,787 --> 00:41:30,055
Kako znaš da mi je poslao e-mail?
885
00:41:30,155 --> 00:41:31,923
Parker je naletio na njega u teretani.
886
00:41:33,091 --> 00:41:34,325
Da, jesam.
887
00:41:34,425 --> 00:41:35,493
I?
888
00:41:35,594 --> 00:41:36,628
I izašli smo.
889
00:41:36,728 --> 00:41:37,963
I?
890
00:41:38,063 --> 00:41:39,130
I nije bilo sjajno.
891
00:41:39,230 --> 00:41:40,098
Zašto?
892
00:41:40,198 --> 00:41:42,167
On je samo...
893
00:41:42,267 --> 00:41:44,369
On jednostavno nije moj par.
894
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
Dobro, dobro, što o tome
slatki tip vina?
895
00:41:48,039 --> 00:41:50,208
- Finn?
- Da, Finn.
896
00:41:50,308 --> 00:41:52,978
U redu, opusti se.
Ništa se ne događa.
897
00:41:53,078 --> 00:41:54,479
Zašto?
898
00:41:54,580 --> 00:41:56,014
Jer on je klijent.
899
00:41:56,114 --> 00:41:57,515
Tako? Ti si provodadžija.
900
00:41:57,616 --> 00:41:58,884
Samo ga spojite sa sobom.
901
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
Ella! Ne mogu to učiniti.
902
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Mislim, to je neetično.
903
00:42:02,821 --> 00:42:05,591
Ali ti si ga prvi upoznao
s razlogom.
904
00:42:06,491 --> 00:42:08,426
Možda, možda ne.
905
00:42:09,561 --> 00:42:11,830
Već sam ga namjestio
sa sjajnom ženom.
906
00:42:11,930 --> 00:42:14,099
- Znači već su se pogodili?
- Da.
907
00:42:14,199 --> 00:42:16,134
Već su imali jedan spoj,
i mislim
908
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
imaju još jednu
planirano za ponedjeljak.
909
00:42:17,969 --> 00:42:20,038
Lucy, otkaži!
910
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
Ne mogu to učiniti.
911
00:42:22,708 --> 00:42:25,110
Dobro, pa, možeš li mi reći a
bar malo o njemu?
912
00:42:27,245 --> 00:42:30,982
Pa, on posjeduje
tvrtka za financijsko planiranje,
913
00:42:31,082 --> 00:42:33,551
i voli pse.
914
00:42:33,652 --> 00:42:36,187
Dobro, dobio bi
poduzetnička borba,
915
00:42:36,287 --> 00:42:38,757
on je organiziran,
i nikad se ne bi bunio
916
00:42:38,857 --> 00:42:40,225
o Cocoinom previše linjanja
917
00:42:40,325 --> 00:42:41,392
jer je i on ljubitelj pasa.
918
00:42:41,492 --> 00:42:42,761
On zvuči savršeno.
919
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
I sladak je.
920
00:42:44,162 --> 00:42:45,697
Da, sladak je.
921
00:42:46,932 --> 00:42:49,267
Lucy, jesi
da otkažete ovaj datum.
922
00:42:49,367 --> 00:42:50,936
Neću to učiniti.
923
00:42:53,238 --> 00:42:55,974
[nježna glazba svira]
924
00:43:11,589 --> 00:43:12,691
[oboje se smiju od strahopoštovanja]
925
00:43:12,791 --> 00:43:15,226
Bože moj!
926
00:43:15,326 --> 00:43:16,695
Wow!
927
00:43:16,795 --> 00:43:19,631
Ovo mjesto je prekrasno.
928
00:43:19,731 --> 00:43:21,432
Ella, savršeno je.
929
00:43:21,532 --> 00:43:23,769
[oboje vrisnu od oduševljenja]
930
00:43:24,903 --> 00:43:27,605
- Oh, vau.
- Baš sam sretna zbog vas!
931
00:43:27,706 --> 00:43:29,474
Čekati. ja to mislim
ceremonija bi trebala biti tamo.
932
00:43:29,574 --> 00:43:31,342
- To je nevjerojatno.
- da
933
00:43:31,442 --> 00:43:33,244
Mislim, mogao si
ceremonija tamo također.
934
00:43:33,344 --> 00:43:35,781
Bože, stvarno se nadam
dopustili su nam da se ovdje vjenčamo.
935
00:43:35,881 --> 00:43:37,048
[smijeh]
936
00:43:37,148 --> 00:43:38,817
Bože moj! Bok!
937
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
- [Lucy] Bok.
- [Ella] Kako se zoveš?
938
00:43:41,352 --> 00:43:42,688
[Lucy nerazgovjetno škljoca]
939
00:43:42,788 --> 00:43:45,490
Izgleda da mu se sviđaš.
[smijeh]
940
00:43:45,590 --> 00:43:48,794
Ajme! Tako je zgodan.
kako se on zove
941
00:43:48,894 --> 00:43:51,496
- Izviđač.
- Bok, Scout.
942
00:43:51,596 --> 00:43:53,765
Moja sestra voli pse
više od ljudi.
943
00:43:53,865 --> 00:43:55,533
To je samo napola istina.
944
00:43:55,633 --> 00:43:56,902
Bok, ja sam Ella.
945
00:43:57,002 --> 00:43:58,469
Sally Grayson,
946
00:43:58,569 --> 00:44:01,539
vlasnik oba Scouta
i Belfort Estate.
947
00:44:01,639 --> 00:44:04,442
žao mi je
Jeste li rekli Belfort Estate?
948
00:44:04,542 --> 00:44:05,977
Znate li to?
949
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Da, tek nedavno.
950
00:44:07,378 --> 00:44:10,515
Ja... volim tvoj chardonnay.
951
00:44:10,615 --> 00:44:13,484
Hvala. Trebale su nam godine da dobijemo
razinu pH u tlu
952
00:44:13,584 --> 00:44:15,553
baš kako treba.
953
00:44:15,653 --> 00:44:17,455
Znači li to da si...
954
00:44:17,555 --> 00:44:19,557
[Finn] Lucy.
955
00:44:19,657 --> 00:44:20,692
Finac.
956
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
Bok, Lucy.
957
00:44:22,861 --> 00:44:24,763
Što... Što radiš ovdje?
958
00:44:24,863 --> 00:44:26,431
Pa, rekla sam ti da jesam
odlazak iz grada
959
00:44:26,531 --> 00:44:27,933
kod mene... kod mojih roditelja.
960
00:44:28,033 --> 00:44:29,768
Pravo. Ja-- Nisam...
961
00:44:29,868 --> 00:44:31,436
Nisam znao da je to to.
962
00:44:32,170 --> 00:44:33,204
To je to.
963
00:44:33,304 --> 00:44:34,873
Što radiš ovdje?
964
00:44:35,707 --> 00:44:37,042
Ona je ovdje sa mnom.
965
00:44:37,142 --> 00:44:39,845
- Ja sam Ella, Lucyna sestra.
- Ella.
966
00:44:39,945 --> 00:44:41,713
- Ti si... ti si mladenka.
- Mm-hmm.
967
00:44:41,813 --> 00:44:43,481
Ja sam Finn Grayson.
968
00:44:43,581 --> 00:44:46,517
Ah, Finn Grayson.
Biste li pogledali to?
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,587
Pa, kako ste vas dvoje
poznajemo se?
970
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Uh, mi smo...
971
00:44:52,023 --> 00:44:53,792
Oh, Finn i ja...
972
00:44:53,892 --> 00:44:55,126
- Mi smo kolege s posla.
- [Lucy] Da.
973
00:44:55,226 --> 00:44:56,762
- Je li tako?
- Da. Da.
974
00:44:56,862 --> 00:44:58,764
- Da. Kolege.
- [Finn] Zar ne?
975
00:44:58,864 --> 00:45:01,366
Vau. Pogledajte tu slučajnost.
976
00:45:01,466 --> 00:45:02,968
[svi se nervozno smiju]
977
00:45:03,068 --> 00:45:05,503
Koliko ste vas dvoje
radili zajedno?
978
00:45:06,704 --> 00:45:09,407
- To je samo...
- Tjedan dana?
979
00:45:09,507 --> 00:45:10,575
Tek nedavno.
980
00:45:10,675 --> 00:45:12,510
Da. [smijeh]
981
00:45:12,610 --> 00:45:14,679
A što ti radiš,
mlada damo?
982
00:45:14,780 --> 00:45:18,183
- Oh, pa, ja sam u...
- [Finn] Posao...
983
00:45:18,283 --> 00:45:20,085
Poslovni odnosi i tako to.
984
00:45:22,453 --> 00:45:24,389
[Ella] Pa... [smijeh]
985
00:45:24,489 --> 00:45:26,257
g. Finn Grayson,
biste li nas odveli
986
00:45:26,357 --> 00:45:28,159
u obilasku ovog lijepog imanja?
987
00:45:28,259 --> 00:45:29,761
volio bih.
988
00:45:29,861 --> 00:45:30,962
Mama.
989
00:45:31,062 --> 00:45:32,864
[smijeh]
990
00:45:32,964 --> 00:45:34,699
On je sladak.
991
00:45:34,800 --> 00:45:36,001
[Ella se smije]
992
00:45:36,101 --> 00:45:37,468
[Finn] Hajde.
993
00:45:37,568 --> 00:45:39,905
- [nježna glazba svira]
- [Lucy] Vau.
994
00:45:40,005 --> 00:45:42,307
- [Ella] Oh, moj Bože.
- [Finn] Scout.
995
00:45:42,407 --> 00:45:44,575
- Nevjerojatno.
- Dakle, u jesen,
996
00:45:44,675 --> 00:45:47,178
ubrat ćemo to grožđe
tamo za malbec.
997
00:45:47,278 --> 00:45:48,746
Imali smo puno toga
kiše ove godine,
998
00:45:48,847 --> 00:45:50,415
pa ćemo izbaciti dobru seriju.
999
00:45:50,515 --> 00:45:52,117
Nevjerojatno je.
1000
00:45:52,217 --> 00:45:53,551
[Sally] Znaš,
moj muž, Peter,
1001
00:45:53,651 --> 00:45:55,353
radi u Italiji
za sezonu
1002
00:45:55,453 --> 00:45:56,822
na zemlji njegove obitelji.
1003
00:45:56,922 --> 00:45:59,324
Uvijek se vraća
sa svim vrstama savjeta.
1004
00:45:59,424 --> 00:46:01,459
[Ella] Pa, ovo mjesto
jednostavno je prekrasan.
1005
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
- Da.
- Pa, hvala vam.
1006
00:46:04,395 --> 00:46:06,231
[Sally] Ovaj vinograd
je naš ponos i dika.
1007
00:46:06,331 --> 00:46:08,033
hvala ti puno
što ste nam dopustili da dođemo i vidimo.
1008
00:46:08,133 --> 00:46:09,634
Pa, tvoj e-mail
bilo je tako dirljivo, draga.
1009
00:46:09,734 --> 00:46:11,736
- Kako smo mogli reći ne?
- [smijeh]
1010
00:46:11,837 --> 00:46:13,738
Pa o tome.
1011
00:46:13,839 --> 00:46:17,008
Ovo mjesto je savršeno.
Voljeli bismo
1012
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
imati vjenčanje ovdje
ako dopustite.
1013
00:46:19,210 --> 00:46:20,912
Pa, zar ne želiš
prvo vidjeti kuću?
1014
00:46:21,012 --> 00:46:22,547
Da, naravno da želim!
1015
00:46:22,647 --> 00:46:23,949
[Sally] Ali ako to voliš,
sve je tvoje.
1016
00:46:24,049 --> 00:46:24,950
- [Ella] Stvarno?
- [Sally] Naravno!
1017
00:46:25,050 --> 00:46:26,584
U redu, super. U redu.
1018
00:46:26,684 --> 00:46:28,553
I rado bismo kupili
malo vina za bar.
1019
00:46:28,653 --> 00:46:30,588
- Ako imate dovoljno.
- Pa, voljeli bismo to.
1020
00:46:30,688 --> 00:46:32,223
- U redu.
- Dopusti da ti pokažem unutra.
1021
00:46:32,323 --> 00:46:33,458
- Hoćemo li?
- Naravno.
1022
00:46:33,558 --> 00:46:34,993
U redu. Sjajno.
1023
00:46:36,661 --> 00:46:37,728
Dođi, Scout.
1024
00:46:37,829 --> 00:46:40,131
[smijeh]
1025
00:46:40,231 --> 00:46:42,333
[Finn] Nehrđajući čelik i hrast
na pola puta,
1026
00:46:42,433 --> 00:46:44,735
i na neki način daje rumenilo,
pretpostavljam.
1027
00:46:45,837 --> 00:46:46,938
Tako...
1028
00:46:47,038 --> 00:46:48,406
Ove
1029
00:46:48,506 --> 00:46:50,608
su poznati chardonnay.
1030
00:46:50,708 --> 00:46:54,579
Oh, slavni chardonnay
o kojoj sam toliko čuo.
1031
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
- Živjeli.
- Živjeli.
1032
00:46:56,081 --> 00:46:57,182
- Živjeli.
- [Lucy] Živjeli.
1033
00:46:57,282 --> 00:46:58,716
[zveckanje čaša]
1034
00:47:05,957 --> 00:47:07,592
OK, da.
1035
00:47:07,692 --> 00:47:09,527
- Shvaćam zašto je to poznato.
- Zar ne?
1036
00:47:09,627 --> 00:47:11,496
- Tako dobro.
- [Ella] Tako je dobro.
1037
00:47:11,596 --> 00:47:13,798
I imaš par slučajeva
da kupimo za vjenčanje?
1038
00:47:13,899 --> 00:47:16,234
Oh, imamo ih dosta.
1039
00:47:16,334 --> 00:47:20,605
Finn, zašto ti i Lucy ne odete
prebroji sanduke u podrumu,
1040
00:47:20,705 --> 00:47:22,740
i ja ću završiti
voditi Ellu u obilazak?
1041
00:47:22,840 --> 00:47:25,043
Mislim da je to
sjajna ideja, Sal.
1042
00:47:28,279 --> 00:47:29,847
hoćemo li
1043
00:47:29,948 --> 00:47:31,149
[tiho se nasmije]
1044
00:47:32,783 --> 00:47:34,352
- Živjeli.
- [Ella] Živjeli.
1045
00:47:34,452 --> 00:47:36,154
- Drago mi je da ti se ovo svidjelo.
- [Ella] Nevjerojatno je.
1046
00:47:36,254 --> 00:47:37,655
Ovo je i meni najdraže.
1047
00:47:37,755 --> 00:47:41,259
[svira nježna, romantična glazba]
1048
00:47:41,359 --> 00:47:43,094
[Finn] Tvoja sestra
čini se prilično cool.
1049
00:47:43,194 --> 00:47:44,896
[Lucy] Da. da,
ona je, zar ne?
1050
00:47:44,996 --> 00:47:46,364
[Finn] Da.
1051
00:47:46,464 --> 00:47:48,967
Moja mama je prilično uzbuđena
o svemu ovome.
1052
00:47:49,067 --> 00:47:52,170
Pokušavao sam je iskoristiti
ovo mjesto kao mjesto događaja godinama,
1053
00:47:52,270 --> 00:47:54,872
pa sam oduševljena
konačno to čini.
1054
00:47:54,973 --> 00:47:57,442
Tvoja mama je nevjerojatna.
1055
00:47:57,542 --> 00:47:59,610
Da, ja, ah...
1056
00:47:59,710 --> 00:48:01,947
Dobio sam jackpot
tamo sigurno.
1057
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Vas?
1058
00:48:04,715 --> 00:48:06,351
Što je sa mnom?
1059
00:48:06,451 --> 00:48:09,220
Pa, mislim, ti i Ella
ispao prilično natečen.
1060
00:48:09,320 --> 00:48:11,589
Tvoji roditelji moraju biti
vrlo posebni ljudi.
1061
00:48:11,689 --> 00:48:13,191
Da. Da, jesu.
1062
00:48:13,291 --> 00:48:14,960
Pomisliš li ikada,
1063
00:48:15,060 --> 00:48:17,795
"Opa, moji roditelji
jesi li stvarno ovo shvatio"?
1064
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
- [oboje se smiju]
- Cijelo vrijeme.
1065
00:48:20,999 --> 00:48:25,336
Moji roditelji su najbolji primjer
ljubavi koju imam u svom životu.
1066
00:48:26,204 --> 00:48:31,842
Oni su spori na ljutnju,
brz za ljubav.
1067
00:48:34,179 --> 00:48:36,347
Dakle, stvari idu
dobro s Molly?
1068
00:48:36,447 --> 00:48:37,782
[Finn] Hm...
1069
00:48:38,616 --> 00:48:40,851
Molly je ljupka. Hm.
1070
00:48:41,852 --> 00:48:43,955
znaš, ja--
Samo sam se pitao
1071
00:48:44,055 --> 00:48:46,424
koliko je potrebno vašim klijentima
1072
00:48:46,524 --> 00:48:49,227
da otkriju jesu li pronašli
njihov spoj, znaš?
1073
00:48:49,327 --> 00:48:52,397
Oh, mislim, obično unutar
prvi spoj.
1074
00:48:52,497 --> 00:48:53,931
Zašto? Stvari ne idu dobro?
1075
00:48:55,200 --> 00:48:58,436
Pa, ja samo, znaš,
želio se uvjeriti
1076
00:48:58,536 --> 00:49:02,040
Bio sam pun
iskustvo spajanja partnera,
1077
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
pa sam samo htio znati
1078
00:49:04,109 --> 00:49:07,512
ako ste možda mislili
bio je još netko.
1079
00:49:08,613 --> 00:49:12,817
Oh! Još uvijek radim na tome.
1080
00:49:16,921 --> 00:49:20,425
Dakle, ovo je vinski podrum.
1081
00:49:20,525 --> 00:49:22,460
Vau. Prilično je čarobno.
1082
00:49:23,361 --> 00:49:26,497
Da. Da, mislim da jesam.
1083
00:49:26,597 --> 00:49:27,898
znaš,
vino nije samo okus.
1084
00:49:27,999 --> 00:49:29,434
to je...
1085
00:49:29,534 --> 00:49:34,005
Riječ je o povijesti
i strast i ljubav.
1086
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
Dakle, ovo je, ah...
Ovo su naše berbe.
1087
00:49:42,480 --> 00:49:44,949
Obično je staro u novo,
1088
00:49:45,050 --> 00:49:48,653
ali tata dolazi ovamo
a on ih sve zabrlja.
1089
00:49:48,753 --> 00:49:51,489
Sve prodajemo
osim 2011.
1090
00:49:51,589 --> 00:49:53,991
To je godina berbe.
1091
00:49:54,092 --> 00:49:55,360
Oh, vau.
1092
00:49:59,197 --> 00:50:01,232
Hm...
1093
00:50:02,767 --> 00:50:05,103
- Oh!
- [oboje se nervozno smiju]
1094
00:50:05,203 --> 00:50:06,737
- Oprostite.
- Ne, ne, to je...
1095
00:50:13,711 --> 00:50:15,446
Dvadeset i tri.
1096
00:50:15,546 --> 00:50:16,647
Što?
1097
00:50:17,282 --> 00:50:20,051
Imamo 23 predmeta
od chardonnaya.
1098
00:50:20,918 --> 00:50:22,287
Pravo. Sjajno.
1099
00:50:23,654 --> 00:50:24,922
jesi dobro
1100
00:50:25,022 --> 00:50:26,757
Da, dobro sam.
1101
00:50:28,626 --> 00:50:30,328
Ah... pa, da se vratimo?
1102
00:50:30,428 --> 00:50:31,562
Mm-hmm.
1103
00:50:37,635 --> 00:50:40,671
[nježna glazba svira]
1104
00:50:46,111 --> 00:50:49,380
A ovo je kuhinja.
Nije li prekrasno?
1105
00:50:49,480 --> 00:50:51,816
[dašćući] Da, ne,
stvarno je.
1106
00:50:51,916 --> 00:50:54,819
- Oh, a ovdje su Lucy i Finn.
- Bok.
1107
00:50:54,919 --> 00:50:57,122
Hej, Finn. Drago mi je što smo se upoznali.
1108
00:50:57,222 --> 00:50:59,824
- Da, drago mi je.
- Bok, Parker.
1109
00:50:59,924 --> 00:51:02,059
Bok, Luce, kako ide?
1110
00:51:02,160 --> 00:51:04,495
dobro. Ovo mjesto je nevjerojatno.
1111
00:51:04,595 --> 00:51:06,030
Znam, tako izgleda.
1112
00:51:06,131 --> 00:51:07,632
Pa, trebali biste
javi se opet
1113
00:51:07,732 --> 00:51:08,833
tako da ga može vidjeti.
1114
00:51:08,933 --> 00:51:10,101
Vidi, ako je Ella sretna,
1115
00:51:10,201 --> 00:51:11,669
sretna sam
1116
00:51:11,769 --> 00:51:12,803
U redu, moram ići, dušo.
1117
00:51:12,903 --> 00:51:14,139
volim te Vidimo se ljudi.
1118
00:51:14,239 --> 00:51:16,707
- Volim te. Bok!
- Bok.
1119
00:51:18,176 --> 00:51:19,310
U redu.
1120
00:51:19,410 --> 00:51:20,711
- Vino?
- Naravno.
1121
00:51:21,546 --> 00:51:23,781
- Zašto ne?
- [smije se]
1122
00:51:23,881 --> 00:51:26,884
[svi se smiju]
1123
00:51:26,984 --> 00:51:28,653
Oh dobro.
1124
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Prošlo mi je vrijeme za spavanje,
zato nemojte ostati budni prekasno, djeco.
1125
00:51:31,956 --> 00:51:33,057
- Noć, mama.
- Noć.
1126
00:51:33,158 --> 00:51:34,392
- Laku noć.
- Noć.
1127
00:51:34,492 --> 00:51:35,660
Lijepo spavaj.
1128
00:51:37,595 --> 00:51:39,364
ja je volim
1129
00:51:39,464 --> 00:51:41,132
Mislim da je osjećaj obostran.
1130
00:51:41,232 --> 00:51:42,933
[svi se smiju]
1131
00:51:43,033 --> 00:51:45,603
Dakle, sada kada je Sally otišla.
1132
00:51:45,703 --> 00:51:49,674
Finn, Lucy mi je rekla da ti
prijavio se za One Perfect Match.
1133
00:51:51,075 --> 00:51:53,444
Pa, Lucy je došla
vrlo visoko preporučeno
1134
00:51:53,544 --> 00:51:56,514
od mog financijskog direktora, Landona Hartleya.
1135
00:51:57,548 --> 00:51:59,617
- Landon Hartley?
- [Lucy] Da.
1136
00:52:00,585 --> 00:52:03,888
- [oboje se tiho smiju]
- [Finn] Poznaješ ga, zar ne?
1137
00:52:03,988 --> 00:52:05,856
Da, bio je najcool senior
1138
00:52:05,956 --> 00:52:07,992
- u Lakeside High.
- Stvarno je bio.
1139
00:52:08,092 --> 00:52:09,794
Volio bi čuti
ti to kažeš.
1140
00:52:09,894 --> 00:52:11,762
[Lucy i Ella se smiju]
1141
00:52:11,862 --> 00:52:13,063
Što smjera?
1142
00:52:13,164 --> 00:52:15,266
Zapravo, upravo je našao nekoga.
1143
00:52:15,366 --> 00:52:17,468
Ona ga čini sretnijim od...
1144
00:52:17,568 --> 00:52:19,069
nego što sam ga ikad vidio.
1145
00:52:19,170 --> 00:52:20,238
- To je super.
- Da.
1146
00:52:20,338 --> 00:52:21,472
Drago mi je to čuti.
1147
00:52:22,740 --> 00:52:25,142
Pa, što je s tobom?
Zašto ste se prijavili?
1148
00:52:26,477 --> 00:52:28,246
Pa, zapravo, nisam.
1149
00:52:28,346 --> 00:52:30,515
Landon... Landon me prijavio.
1150
00:52:30,615 --> 00:52:34,519
Rekao je da moram uzeti
iz mog "radnog mjehura".
1151
00:52:34,619 --> 00:52:37,988
Oh, vau. znam nekoga
pomalo tako.
1152
00:52:38,088 --> 00:52:40,258
[nespretno se smije]
1153
00:52:42,693 --> 00:52:46,697
Znaš, mislim
nekako je došlo do tog vremena.
1154
00:52:46,797 --> 00:52:49,234
Kad pogledam svoj život,
1155
00:52:49,334 --> 00:52:50,735
Nisam mogao željeti
za bilo što više
1156
00:52:50,835 --> 00:52:52,470
osim nekoga
podijeliti s njim.
1157
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
stvarno mi nedostaje...
1158
00:52:55,606 --> 00:52:56,941
Jako mi nedostaje pas.
1159
00:52:57,041 --> 00:53:00,077
Pa, Lucy ima psa.
1160
00:53:00,177 --> 00:53:02,112
- [tiho] Ella!
- Što? Vi znate. Zove se Coco.
1161
00:53:02,213 --> 00:53:04,715
- Znam.
- Pa ja...
1162
00:53:05,716 --> 00:53:07,285
Mislim, volio bih
upoznati Coco.
1163
00:53:07,385 --> 00:53:10,688
- [smijeh]
- Osim ako to nije previše naprijed.
1164
00:53:10,788 --> 00:53:12,323
- Je li to bilo previše naprijed?
- Ne.
1165
00:53:12,423 --> 00:53:14,392
- Voljela bi te upoznati.
- [Finn] U redu.
1166
00:53:14,492 --> 00:53:16,261
Zašto mu ne pokažeš a
slika? Slika nje.
1167
00:53:16,361 --> 00:53:17,562
Ne želi vidjeti slike.
1168
00:53:17,662 --> 00:53:18,729
Da, naravno
Želim vidjeti sliku.
1169
00:53:18,829 --> 00:53:21,366
- Stvarno?
- Da. Zašto ne?
1170
00:53:21,466 --> 00:53:22,733
[oboje se smiju]
1171
00:53:22,833 --> 00:53:24,101
u redu
1172
00:53:25,202 --> 00:53:26,170
Pusti me da pronađem...
1173
00:53:26,271 --> 00:53:27,505
u redu taj je...
1174
00:53:27,605 --> 00:53:29,407
- O, bože!
- Slatko, zar ne?
1175
00:53:29,507 --> 00:53:30,741
- Prelijepa je.
- znam
1176
00:53:33,210 --> 00:53:35,780
- Nisam to očekivao.
- [Lucy se smije]
1177
00:53:35,880 --> 00:53:37,548
- Laku noć, vas dvoje.
- [Lucy] Laku noć.
1178
00:53:37,648 --> 00:53:39,016
- Laku noć.
- Laku noć.
1179
00:53:39,116 --> 00:53:40,217
- Zar ne?
- Da.
1180
00:53:40,318 --> 00:53:41,352
Takve se ne viđaju često.
1181
00:53:41,452 --> 00:53:42,953
Znate, rijetki su.
1182
00:53:43,053 --> 00:53:44,255
- Vau!
- Ne znam jesu li rijetki.
1183
00:53:44,355 --> 00:53:45,656
Samo možda neuobičajenije.
1184
00:53:45,756 --> 00:53:47,792
- Tako lijepa.
- Vrlo je dobro odgojena.
1185
00:53:47,892 --> 00:53:49,327
Pa, jako je dotjerana.
1186
00:53:49,427 --> 00:53:51,095
Kakvog biste psa vi uzeli?
1187
00:53:51,195 --> 00:53:53,331
Pa, to je teži dio...
1188
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
1189
00:54:02,172 --> 00:54:05,310
[nježna glazba svira]
1190
00:54:15,219 --> 00:54:17,154
U redu, evo svježe serije.
1191
00:54:17,254 --> 00:54:19,990
Sally,
ove palačinke su nevjerojatne.
1192
00:54:20,090 --> 00:54:21,792
- Želiš znati moju tajnu?
- [obojica] Da.
1193
00:54:21,892 --> 00:54:23,961
Ekstrakt vanilije
i malo meda.
1194
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
- [Lucy] To je to.
- Vanilija!
1195
00:54:26,263 --> 00:54:27,398
- [oboje se smiju]
- Točno!
1196
00:54:27,498 --> 00:54:29,099
Molim te usvoji me.
1197
00:54:29,199 --> 00:54:30,835
- Oh, naravno.
- [Ella] Hvala.
1198
00:54:30,935 --> 00:54:32,403
- [smijeh]
- [Ella] Puno vam hvala.
1199
00:54:32,503 --> 00:54:33,804
[žene se smiju,
nejasno brbljanje]
1200
00:54:33,904 --> 00:54:35,740
Vi dečki jedete palačinke
bez mene?
1201
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
Dobro jutro pospana glavo.
1202
00:54:37,975 --> 00:54:39,844
Pa prespavao sam.
1203
00:54:39,944 --> 00:54:41,646
- Mogu li ući među to?
- [Sally] Naravno.
1204
00:54:41,746 --> 00:54:42,913
Hvala.
1205
00:54:44,181 --> 00:54:46,317
[Sally] Nema veze.
Evo malo kave.
1206
00:54:46,417 --> 00:54:48,185
Oh, hvala ti, mama.
1207
00:54:49,186 --> 00:54:50,688
Hvala.
Zašto me nisi probudio?
1208
00:54:50,788 --> 00:54:52,156
Jer si izgledao tako mirno.
1209
00:54:52,256 --> 00:54:53,190
Palačinke?
1210
00:54:53,290 --> 00:54:54,792
Da, palačinke.
1211
00:54:54,892 --> 00:54:57,161
- Dobri su, zar ne?
- Najbolji.
1212
00:54:58,396 --> 00:55:00,965
[Ella se smije] Hvala
toliko o tome što nas imaš.
1213
00:55:01,065 --> 00:55:03,133
- [Sally] Vidimo se sljedeći tjedan.
- [Ella] Vidimo se onda.
1214
00:55:03,233 --> 00:55:04,869
Drago mi je što smo se upoznali.
1215
00:55:04,969 --> 00:55:06,871
- Drago mi je.
- Hvala vam na svemu.
1216
00:55:06,971 --> 00:55:08,339
Dobrodošli.
1217
00:55:12,142 --> 00:55:13,310
- [Lucy] Bok.
- [Finn] Bok.
1218
00:55:13,411 --> 00:55:14,779
- [Sally] Bok!
- [Ella] Zbogom!
1219
00:55:17,181 --> 00:55:19,750
Ta Lucy je sigurno slatka,
zar ne?
1220
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
je li ona
1221
00:55:21,819 --> 00:55:23,253
Nisam primijetio.
1222
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
[Finn govori nerazgovijetno]
1223
00:55:31,261 --> 00:55:34,164
[nježna glazba svira]
1224
00:55:42,106 --> 00:55:44,509
[uzdahne]
1225
00:55:47,612 --> 00:55:49,246
On je sladak.
1226
00:55:49,346 --> 00:55:51,148
On je smiješan. On je fin.
1227
00:55:51,248 --> 00:55:53,418
Njegova mama je nevjerojatna.
1228
00:55:54,819 --> 00:55:56,821
- Lucy!
- Što?
1229
00:55:56,921 --> 00:55:59,590
Te su palačinke bile nevjerojatne.
1230
00:55:59,690 --> 00:56:02,827
- Te su palačinke bile nevjerojatne.
- Da.
1231
00:56:02,927 --> 00:56:05,496
Udala bih se za muškarca čija je mama
radi takve palačinke.
1232
00:56:05,596 --> 00:56:06,831
[smije se] Ella.
1233
00:56:06,931 --> 00:56:08,032
Bože, ja bih.
1234
00:56:10,200 --> 00:56:12,269
Trebala bi.
1235
00:56:12,369 --> 00:56:14,371
- Suptilno.
- Ti me poznaješ.
1236
00:56:14,472 --> 00:56:16,807
- [Lucy] Suptilno.
- [Ella se nasmije]
1237
00:56:19,276 --> 00:56:20,978
Ona će imati
vjenčanje tamo,
1238
00:56:21,078 --> 00:56:23,047
i to najviše
prekrasno mjesto koje sam ikad vidio.
1239
00:56:23,147 --> 00:56:24,849
Pa to je super.
1240
00:56:24,949 --> 00:56:26,617
A Finn?
1241
00:56:26,717 --> 00:56:27,885
Hoće li on biti tamo?
1242
00:56:29,319 --> 00:56:31,221
Nisam siguran.
1243
00:56:31,321 --> 00:56:33,591
Mislim, vjerojatno.
To je mjesto njegovih roditelja.
1244
00:56:35,125 --> 00:56:36,661
Otkaži sastanak večeras.
1245
00:56:36,761 --> 00:56:39,063
Moraš reći Molly
koju ste ti i Finn imali
1246
00:56:39,163 --> 00:56:41,331
jedan previše
interakcije božanskog vremena.
1247
00:56:41,432 --> 00:56:43,901
Morate vidjeti
kamo ovo ide.
1248
00:56:44,001 --> 00:56:46,336
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto ne?
1249
00:56:46,437 --> 00:56:49,940
Jer je Fin namjestio
ovaj datum sebe.
1250
00:56:50,040 --> 00:56:52,176
Zato što ne zna
da ste zainteresirani.
1251
00:56:52,276 --> 00:56:54,411
[ruga se] Jer nisam!
1252
00:56:55,880 --> 00:56:59,617
Zašto si tako otporan
otvoriti se ljubavi?
1253
00:56:59,717 --> 00:57:00,885
ja nisam
1254
00:57:04,689 --> 00:57:06,457
Kao što uvijek kažeš,
1255
00:57:06,557 --> 00:57:08,358
“Svatko ima jedan savršen spoj.
1256
00:57:08,459 --> 00:57:10,728
Samo moraš biti otvoren
da ih pronađem."
1257
00:57:10,828 --> 00:57:12,162
[stenje]
1258
00:57:16,233 --> 00:57:18,002
Dobro, ali što bi
za posao
1259
00:57:18,102 --> 00:57:19,737
ako sam počeo izlaziti s klijentom?
1260
00:57:19,837 --> 00:57:22,139
- Mislim...
- Bilo bi pogubno.
1261
00:57:22,239 --> 00:57:23,541
Ne dolazi u obzir.
1262
00:57:23,641 --> 00:57:25,442
Finn i Molly
oboje su moji klijenti,
1263
00:57:25,543 --> 00:57:29,046
i njihovi datumi su mi prioritet.
1264
00:57:29,146 --> 00:57:30,481
Kraj priče.
1265
00:57:39,790 --> 00:57:41,526
[Landon] Hej, Gray.
1266
00:57:42,459 --> 00:57:43,761
sivo! [pucketa prstima]
1267
00:57:43,861 --> 00:57:46,030
- Hej.
- Hej. oprosti
1268
00:57:46,130 --> 00:57:47,431
Što te izjeda?
1269
00:57:47,532 --> 00:57:49,166
Ništa, čovječe. ništa
sta ima
1270
00:57:49,266 --> 00:57:50,901
U redu, onda. Pogledaj.
1271
00:57:51,001 --> 00:57:52,402
Samo sam htio razgovarati s tobom
o Turnerovom računu.
1272
00:57:52,503 --> 00:57:53,871
Izgledaju kao...
1273
00:57:53,971 --> 00:57:56,006
Znate li Lucy Marks
ima dečka?
1274
00:57:56,106 --> 00:57:58,308
Hm... ne znam.
1275
00:57:58,408 --> 00:58:01,245
Zadnje što sam čuo,
hodala je s tipom po imenu Tim.
1276
00:58:01,345 --> 00:58:03,047
Ne, Tom. Tom.
1277
00:58:03,147 --> 00:58:05,449
Ali ona je provodadžija.
Svoj život drži privatnim.
1278
00:58:06,250 --> 00:58:07,618
Da, stekao sam takav dojam.
1279
00:58:08,519 --> 00:58:10,721
[Landon] Sparala ti se
s nekim još?
1280
00:58:10,821 --> 00:58:12,957
Da. Da, djevojka po imenu Molly.
1281
00:58:13,057 --> 00:58:14,191
Mi, ah...
1282
00:58:14,291 --> 00:58:15,926
otišao na spoj prošli tjedan.
1283
00:58:16,026 --> 00:58:17,194
[Landon] U redu!
1284
00:58:17,294 --> 00:58:19,196
Je li slatka? Ona je slatka.
1285
00:58:19,296 --> 00:58:21,999
Zovem Lauren.
Idemo na taj dvostruki spoj.
1286
00:58:22,099 --> 00:58:25,469
[Finn teško uzdahne]
1287
00:58:25,570 --> 00:58:28,138
[tiha glazba svira]
1288
00:58:36,614 --> 00:58:39,283
[nježna glazba svira]
1289
00:58:40,851 --> 00:58:42,620
[uzdahne]
1290
00:58:53,931 --> 00:58:56,366
[Lucy pripovijeda poruku]
1291
00:59:30,367 --> 00:59:32,937
[telefon zvoni]
1292
00:59:33,037 --> 00:59:34,071
halo
1293
00:59:34,171 --> 00:59:35,606
Bok. hej
1294
00:59:36,473 --> 00:59:38,008
Bok.
1295
00:59:38,108 --> 00:59:40,845
Bok. ja, ah... ja...
1296
00:59:40,945 --> 00:59:43,413
Super sam se proveo ovaj vikend.
1297
00:59:44,348 --> 00:59:46,050
Da, bilo je tako zabavno.
1298
00:59:46,150 --> 00:59:48,418
Tvoja mama, ona je... ona je sjajna.
1299
00:59:48,518 --> 00:59:50,387
Da.
1300
00:59:50,487 --> 00:59:52,757
Da, ona je sol zemlje,
onaj.
1301
00:59:55,159 --> 00:59:57,594
Dakle, jeste li uzbuđeni
za tvoj spoj večeras?
1302
00:59:57,695 --> 00:59:59,529
Moj...? Oh.
1303
00:59:59,630 --> 01:00:01,098
ja...
1304
01:00:01,198 --> 01:00:03,300
Potpuno sam zaboravio na to.
1305
01:00:04,134 --> 01:00:06,136
Mogu ga odgoditi ako želiš.
1306
01:00:06,236 --> 01:00:09,073
Ne, ne. ja...
1307
01:00:09,173 --> 01:00:11,008
Obećao sam se i...
1308
01:00:11,108 --> 01:00:12,576
Ja-- želim to poštovati.
1309
01:00:12,677 --> 01:00:14,044
[uzdahne]
1310
01:00:16,080 --> 01:00:18,683
Je li sve u redu
s tobom i Molly?
1311
01:00:20,317 --> 01:00:22,086
Ah... znaš, samo sam...
1312
01:00:22,186 --> 01:00:23,788
pa...
1313
01:00:23,888 --> 01:00:25,656
Samo sam se pitao,
1314
01:00:25,756 --> 01:00:27,524
znaš, da li ti...
1315
01:00:28,759 --> 01:00:33,630
ah, mogu se sjetiti bilo koga drugog.
1316
01:00:33,731 --> 01:00:34,899
znate
1317
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Tko bi to mogao biti
1318
01:00:37,001 --> 01:00:38,602
moj jedini savršen spoj?
1319
01:00:40,270 --> 01:00:43,540
Hm, da, ja sam...
Još uvijek radim na tome.
1320
01:00:43,640 --> 01:00:46,310
Nazovi me nakon spoja
i javi mi kako ide.
1321
01:00:47,611 --> 01:00:49,413
Da. Da.
1322
01:00:49,513 --> 01:00:50,981
Oh, hej. Ti, ah... zaboravio si
1323
01:00:51,081 --> 01:00:53,417
tvoj sanduk vina kod moje mame.
1324
01:00:53,517 --> 01:00:55,419
Znao sam da sam nešto zaboravio.
1325
01:00:55,519 --> 01:00:57,487
Ne, u redu je.
Donio sam ga u grad.
1326
01:00:57,587 --> 01:00:59,023
Ali ja sam se, znaš, pitao,
1327
01:00:59,123 --> 01:01:02,059
možda ako želiš
dobiti ručak,
1328
01:01:02,159 --> 01:01:03,460
i mogu ga dati
nazad tebi, i...
1329
01:01:03,560 --> 01:01:05,562
Mislim, volio bih
upoznati tvog psa.
1330
01:01:05,662 --> 01:01:09,700
Znaš, kad bi Coco bila
podložni tome, tj.
1331
01:01:09,800 --> 01:01:11,001
[Lucy se smije]
1332
01:01:11,101 --> 01:01:13,037
Voljeli bismo to.
1333
01:01:14,038 --> 01:01:15,139
Ti bi?
1334
01:01:16,106 --> 01:01:18,375
U redu. Ah, to je dobro.
1335
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
Ja ću, imat ću svog pomoćnika
1336
01:01:21,145 --> 01:01:23,447
pronaći negdje
pas friendly u gradu.
1337
01:01:23,547 --> 01:01:25,182
Zvuči dobro.
1338
01:01:26,016 --> 01:01:27,084
Dobro.
1339
01:01:27,184 --> 01:01:29,053
Lijepo se provedite večeras.
1340
01:01:29,153 --> 01:01:30,454
Da, da, i ti također.
1341
01:01:30,554 --> 01:01:32,122
Mislim, ja ću...
1342
01:01:32,222 --> 01:01:33,623
Hoću, pokušat ću.
1343
01:01:34,859 --> 01:01:36,193
U redu. Bok.
1344
01:01:36,293 --> 01:01:37,527
Bok.
1345
01:01:39,496 --> 01:01:40,965
[uzdahne]
1346
01:01:41,065 --> 01:01:42,499
[uzdah]
1347
01:01:46,737 --> 01:01:50,274
[tiha glazba svira]
1348
01:01:56,781 --> 01:01:57,915
[zvučni signal telefonske obavijesti]
1349
01:01:58,949 --> 01:02:01,685
[Molly pripovijeda poruku]
1350
01:02:19,536 --> 01:02:20,737
[zvučni signal telefonske obavijesti]
1351
01:02:25,175 --> 01:02:26,310
hajde
1352
01:02:27,677 --> 01:02:29,513
[Ella] Dakle,
kako ide s Finnom?
1353
01:02:29,613 --> 01:02:30,981
[Lucy] Još uvijek klijent.
1354
01:02:31,081 --> 01:02:32,482
[Ella] Dakle,
je li išao na taj spoj
1355
01:02:32,582 --> 01:02:33,750
sa ženom
namjestio si mu?
1356
01:02:33,851 --> 01:02:35,485
[Lucy] On joj se sviđa.
1357
01:02:35,585 --> 01:02:38,923
Toliko, oni su uključeni
drugi spoj upravo sada.
1358
01:02:40,090 --> 01:02:41,558
Pa, što ste očekivali?
1359
01:02:41,658 --> 01:02:43,227
Jako je simpatičan.
1360
01:02:43,327 --> 01:02:45,229
Da.
1361
01:02:45,329 --> 01:02:47,164
I ona to želi
vidjeti ga ekskluzivno
1362
01:02:47,264 --> 01:02:49,066
prije izlaska
s bilo kim drugim.
1363
01:02:49,166 --> 01:02:51,668
Opet, što ste očekivali?
1364
01:02:53,170 --> 01:02:54,805
Da.
1365
01:02:54,905 --> 01:02:57,274
I pitao me
ako je bilo još nekoga
1366
01:02:57,374 --> 01:03:00,244
Mislio sam da će biti
dobar spoj za njega.
1367
01:03:00,344 --> 01:03:02,379
A ti si rekao "Da. Ja.
1368
01:03:02,479 --> 01:03:04,781
Potajno padam
zaljubljen u tebe," zar ne?
1369
01:03:04,882 --> 01:03:07,051
Ne, naravno da ne.
1370
01:03:08,118 --> 01:03:10,154
U redu. Pa, vrijedilo je pokušati.
1371
01:03:11,321 --> 01:03:13,257
rekao sam mu
Razmislio bih o tome.
1372
01:03:16,726 --> 01:03:18,362
kada si
ideš li ga sljedeći put vidjeti?
1373
01:03:19,396 --> 01:03:20,464
Srijeda.
1374
01:03:20,564 --> 01:03:21,966
Želio je upoznati Coco.
1375
01:03:22,066 --> 01:03:23,533
To je dobro!
1376
01:03:23,633 --> 01:03:26,270
Daje ti priliku
reći mu osobno.
1377
01:03:26,370 --> 01:03:28,238
Nema se što reći.
1378
01:03:29,373 --> 01:03:32,576
U redu? Moj prioritet su moji klijenti,
1379
01:03:32,676 --> 01:03:36,080
i ako je Molly sretna,
onda sam sretna.
1380
01:03:37,547 --> 01:03:39,283
Ne izgledaš sretno.
1381
01:03:40,650 --> 01:03:41,919
jesam
1382
01:03:44,788 --> 01:03:46,456
[Ella se smije]
1383
01:03:47,992 --> 01:03:51,328
[Molly] Sjajno je koliko blizu
ti si sa svojim roditeljima.
1384
01:03:51,428 --> 01:03:54,298
Da. Da, pa, super su.
1385
01:03:54,398 --> 01:03:57,134
Moj... moj tata je zapravo
u Italiji trenutno
1386
01:03:57,234 --> 01:03:58,502
posjetiti svoju obitelj.
1387
01:03:58,602 --> 01:03:59,636
[Molly] Oh!
1388
01:04:00,570 --> 01:04:03,073
I koliko dugo
jesu li imali vinograd?
1389
01:04:03,173 --> 01:04:06,176
Ah... otprilike deset godina.
1390
01:04:06,276 --> 01:04:07,844
- Vau.
- Da.
1391
01:04:07,945 --> 01:04:11,515
stvarno bih volio
vidjeti ga nekad.
1392
01:04:13,183 --> 01:04:14,919
Da. prelijepo je
1393
01:04:15,019 --> 01:04:16,353
Kladim se.
1394
01:04:18,355 --> 01:04:21,391
Ah, dakle, imaš li kućnog ljubimca?
1395
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Baš bih volio nabaviti mačku
s nekim.
1396
01:04:27,397 --> 01:04:28,365
Pravo?
1397
01:04:28,465 --> 01:04:29,799
mijau.
1398
01:04:29,900 --> 01:04:31,835
[oboje se smiju]
1399
01:04:33,437 --> 01:04:34,538
Što?
1400
01:04:35,739 --> 01:04:36,873
Ništa.
1401
01:04:37,874 --> 01:04:39,176
Oh.
1402
01:04:39,276 --> 01:04:41,278
pa...
1403
01:04:41,378 --> 01:04:42,679
- [Finn] Ovo je stvarno...
- Lijepo.
1404
01:04:42,779 --> 01:04:44,548
- Stvarno je lijepo.
- Da.
1405
01:04:48,418 --> 01:04:50,187
[nervozno se smije]
1406
01:04:56,626 --> 01:04:59,229
[svira zamišljena glazba]
1407
01:05:01,865 --> 01:05:03,400
Hej, stari. sta ima
1408
01:05:03,500 --> 01:05:05,702
Mogla bih te pitati
isto pitanje.
1409
01:05:05,802 --> 01:05:07,271
o cemu pricas
1410
01:05:07,371 --> 01:05:08,838
Bio si tužan
ovdje cijeli dan.
1411
01:05:08,939 --> 01:05:10,407
- Što se događa?
- Ništa.
1412
01:05:10,507 --> 01:05:12,142
Ništa se ne događa.
1413
01:05:12,242 --> 01:05:13,577
Spoj ne ide dobro?
1414
01:05:13,677 --> 01:05:15,912
Ne, datumi...
1415
01:05:16,013 --> 01:05:17,181
Sastanak ide dobro.
1416
01:05:17,281 --> 01:05:18,348
Samo dobro?
1417
01:05:18,448 --> 01:05:19,416
Da. ja ne--
1418
01:05:19,516 --> 01:05:21,085
Ona je... ne znam.
1419
01:05:21,185 --> 01:05:22,619
Sviđa mi se, ali...
1420
01:05:23,620 --> 01:05:24,888
Jeste li sigurni da Lucyna
1421
01:05:24,989 --> 01:05:26,923
- imaš dečka?
- Što?
1422
01:05:27,024 --> 01:05:28,592
Rekao si da je
izlaziti s nekim tipom
1423
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
po imenu Tim ili Tom ili tako nešto.
1424
01:05:30,694 --> 01:05:31,861
Zašto ti je toliko stalo?
1425
01:05:31,962 --> 01:05:33,863
Ja... ne znam. ja samo...
1426
01:05:33,964 --> 01:05:36,600
Volim provoditi vrijeme s njom.
1427
01:05:36,700 --> 01:05:38,868
[Landon] Čekaj, voliš...
1428
01:05:38,969 --> 01:05:41,838
Volite provoditi vrijeme
sa provodadžijom?
1429
01:05:41,938 --> 01:05:43,440
Da. Da.
1430
01:05:43,540 --> 01:05:46,110
ona je pametna,
s njom je stvarno lako razgovarati,
1431
01:05:46,210 --> 01:05:48,312
i, i moja mama je voli.
1432
01:05:48,412 --> 01:05:50,914
- Oh, čovječe. Upoznala je tvoju mamu?
- Ne, ona-- ne.
1433
01:05:51,015 --> 01:05:52,882
Njezina sestra dobiva
vjenčali u vinogradu.
1434
01:05:52,983 --> 01:05:54,151
- To je...
- Oh, čovječe.
1435
01:05:54,251 --> 01:05:55,752
Što?
1436
01:05:55,852 --> 01:05:57,921
Ako ti se sviđa,
onda je samo pozovi van.
1437
01:05:58,022 --> 01:06:00,390
[uzdahne] Ona je provodadžija.
1438
01:06:00,490 --> 01:06:01,825
Zar ne misliš da sam joj se svidio,
1439
01:06:01,925 --> 01:06:04,194
imala bi
spojila me sa sobom?
1440
01:06:04,294 --> 01:06:05,662
Ne mislim tako
radi tako.
1441
01:06:05,762 --> 01:06:08,165
- Zašto?
- Zato što ste njezin klijent!
1442
01:06:08,265 --> 01:06:09,833
Da.
1443
01:06:09,933 --> 01:06:11,635
Da, pretpostavljam da si u pravu.
1444
01:06:11,735 --> 01:06:13,070
Znaš, uvijek sam u pravu.
1445
01:06:13,170 --> 01:06:15,739
Zato sam ja financijski direktor.
Hajde sada.
1446
01:06:15,839 --> 01:06:17,707
Kasnimo na sastanak
s Marcusom Ashtonom.
1447
01:06:17,807 --> 01:06:19,043
Da.
1448
01:06:21,678 --> 01:06:23,247
[teško uzdahne]
1449
01:06:27,117 --> 01:06:28,585
Tako si naporan.
1450
01:06:28,685 --> 01:06:30,320
[Finn se smije]
1451
01:06:34,724 --> 01:06:35,925
[zvučni signal telefona]
1452
01:06:55,679 --> 01:06:58,782
Zdravo, Coco, djevojko moja! dođi ovamo
1453
01:06:58,882 --> 01:07:01,385
- Dobro jutro.
- Zdravo, srce. Jutro.
1454
01:07:01,485 --> 01:07:03,820
[Paige] Vidi što
imam za tebe.
1455
01:07:07,224 --> 01:07:08,292
jesi dobro
1456
01:07:08,392 --> 01:07:10,227
Da. Da, dobro sam.
1457
01:07:11,595 --> 01:07:12,962
Vidim te
blokirao tvoj ručak.
1458
01:07:13,063 --> 01:07:14,331
Imate sastanak?
1459
01:07:14,431 --> 01:07:16,566
Da, imam sastanak s Finnom.
1460
01:07:17,701 --> 01:07:20,570
- O Molly?
- Da, o Molly.
1461
01:07:20,670 --> 01:07:23,207
- Što je s Molly?
- Samo sam, znaš.
1462
01:07:23,307 --> 01:07:26,076
Provjerite jesu li kompatibilni.
1463
01:07:27,111 --> 01:07:28,044
Što se događa?
1464
01:07:28,145 --> 01:07:29,045
rekao sam ti,
1465
01:07:29,146 --> 01:07:30,314
ništa se ne događa.
1466
01:07:30,414 --> 01:07:31,581
nikad te nisam vidio
1467
01:07:31,681 --> 01:07:32,649
provesti ovoliko vremena jedan na jedan
1468
01:07:32,749 --> 01:07:33,850
s klijentom.
1469
01:07:33,950 --> 01:07:37,587
Pa, on je važan klijent.
1470
01:07:39,256 --> 01:07:41,125
Dobro, samo nemoj zaboraviti
1471
01:07:41,225 --> 01:07:42,959
razgovor vašeg para
ovog popodneva.
1472
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
neću.
Vraćam se do 14:00.
1473
01:07:46,196 --> 01:07:47,564
Zbogom, mama.
1474
01:07:47,664 --> 01:07:49,399
Da, doviđenja.
1475
01:07:49,499 --> 01:07:51,000
[tiho se smije]
1476
01:07:54,871 --> 01:07:55,872
Bok!
1477
01:07:55,972 --> 01:07:57,107
Bok.
1478
01:07:57,907 --> 01:07:59,109
[oboje se smiju]
1479
01:07:59,209 --> 01:08:00,844
Pa, ovo mora biti
slavna Coco.
1480
01:08:00,944 --> 01:08:02,045
Da.
1481
01:08:02,146 --> 01:08:03,513
- Bok, curo.
- [Lucy se hihoće]
1482
01:08:03,613 --> 01:08:04,848
zdravo Pogledaj se.
1483
01:08:04,948 --> 01:08:06,082
Zar nisi lijepa?
1484
01:08:06,183 --> 01:08:07,351
Najljepša djevojka na svijetu,
1485
01:08:07,451 --> 01:08:08,952
nije da sam pristran ili tako nešto.
1486
01:08:09,052 --> 01:08:10,754
Ne, naravno da ne.
1487
01:08:13,623 --> 01:08:14,624
[tiho se smije]
1488
01:08:14,724 --> 01:08:16,025
- Hoćemo li?
- da
1489
01:08:16,126 --> 01:08:17,761
Hoćeš malo? Jeste li gladni?
1490
01:08:17,861 --> 01:08:18,895
[Lucy] Hajde.
1491
01:08:19,696 --> 01:08:23,633
Reci mi nešto o ideji
iza One Perfect Match.
1492
01:08:23,733 --> 01:08:25,635
Što želiš znati?
1493
01:08:25,735 --> 01:08:29,105
Pa, mislim,
što ti to znači?
1494
01:08:30,507 --> 01:08:32,209
Ah...
1495
01:08:32,309 --> 01:08:37,013
Mislim da je netko
tko je tvoj najbolji prijatelj,
1496
01:08:38,948 --> 01:08:41,185
ali i dalje ti daje leptiriće,
1497
01:08:43,086 --> 01:08:47,457
i koji se nekako osjeća kao kod kuće.
1498
01:08:51,561 --> 01:08:56,566
Mislite li... mislite li da svi
ima samo jedno savršeno podudaranje?
1499
01:08:58,168 --> 01:09:01,505
Mislim da ljudi mogu imati
više od jedne stvarno dobre utakmice,
1500
01:09:01,605 --> 01:09:04,073
ali savršen spoj?
1501
01:09:04,174 --> 01:09:07,377
Ne, mislim
postoji samo jedan takav.
1502
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
Oh, hej. ja--
Donio sam tvoje vino.
1503
01:09:13,450 --> 01:09:14,618
Hvala.
1504
01:09:14,718 --> 01:09:16,019
Drago mi je da ćemo to piti
1505
01:09:16,119 --> 01:09:17,554
na svadbi.
1506
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
Usput, kako je Ella?
1507
01:09:19,623 --> 01:09:21,991
Ona je sljedeći tjedan u ovo vrijeme
udati se, zar ne?
1508
01:09:22,091 --> 01:09:23,193
Iznenađujuće dobro!
1509
01:09:23,293 --> 01:09:24,928
Tvoja mama je bila od velike pomoći.
1510
01:09:25,028 --> 01:09:27,764
Da, jako je uzbuđena.
1511
01:09:31,668 --> 01:09:33,370
Dakle, da li...
1512
01:09:33,470 --> 01:09:34,804
imaš li...
1513
01:09:34,904 --> 01:09:37,341
već datum vjenčanja?
1514
01:09:39,676 --> 01:09:42,111
Ah, ne. Ne, ne znam.
1515
01:09:43,680 --> 01:09:45,181
Pa ni ja.
1516
01:09:46,015 --> 01:09:47,751
Oh, hoćeš li biti tamo?
1517
01:09:47,851 --> 01:09:51,221
Da, pa, znaš,
Moram upravljati imovinom.
1518
01:09:51,321 --> 01:09:54,057
Tata nije tu,
pa ne želim mamu
1519
01:09:54,157 --> 01:09:56,293
radeći sve sama. samo...
1520
01:09:56,393 --> 01:09:58,662
Znaš, samo se uvjeravam
stvari teku glatko.
1521
01:10:00,864 --> 01:10:02,499
Znaš, ako ja...
1522
01:10:02,599 --> 01:10:04,934
ako si možda htio biti...
1523
01:10:05,769 --> 01:10:08,338
kao, kao ne-izlasci...
1524
01:10:09,606 --> 01:10:11,408
ili tako nešto.
1525
01:10:12,909 --> 01:10:14,210
"Ne-datumi"?
1526
01:10:14,311 --> 01:10:15,979
Da, kao... [pročišćava grlo]
1527
01:10:16,079 --> 01:10:21,184
Znaš, ne možemo plesati
na sve bezobrazne pjesme
1528
01:10:21,285 --> 01:10:24,621
tako da ne moramo ispasti blesavi
biti sasvim sam.
1529
01:10:24,721 --> 01:10:26,823
I možemo
ne-stati u kutu
1530
01:10:26,923 --> 01:10:30,059
i razgovarati o tome kako je zaljubljen
Ella i njezin novi suprug jesu
1531
01:10:30,159 --> 01:10:32,962
kad i pjesme postanu...
1532
01:10:33,062 --> 01:10:34,298
sirast?
1533
01:10:34,398 --> 01:10:36,700
- Slatko. Da.
- [Lucy se hihoće]
1534
01:10:36,800 --> 01:10:38,902
- Ne-datumi.
- [Finn] Da.
1535
01:10:39,002 --> 01:10:43,340
Lucy Marks,
hoćeš li biti moj ne-suputnik
1536
01:10:43,440 --> 01:10:46,142
na vjenčanje na kojem sam tehnički bio
niste pozvani na?
1537
01:10:46,242 --> 01:10:48,044
[smijeh]
1538
01:10:50,046 --> 01:10:51,615
Da, voljela bih
biti tvoj ne-suputnik.
1539
01:10:51,715 --> 01:10:53,016
Bilo bi to dobro bez spoja.
1540
01:10:53,116 --> 01:10:54,484
- [Finn] Da?
- [smije se]
1541
01:10:59,255 --> 01:11:00,857
Što je s Molly?
1542
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Što je s Molly?
1543
01:11:05,662 --> 01:11:07,731
Pa, ona nije osoba koja ne izlazi.
1544
01:11:07,831 --> 01:11:10,066
Ona je spoj.
1545
01:11:12,068 --> 01:11:16,072
Mislim da Molly nije
moj jedini savršen spoj.
1546
01:11:17,173 --> 01:11:19,409
Mislim da je ta žena...
1547
01:11:23,747 --> 01:11:24,914
je...
1548
01:11:28,785 --> 01:11:29,986
je još uvijek vani.
1549
01:11:35,024 --> 01:11:36,393
[zvučni signal telefonske obavijesti]
1550
01:11:37,494 --> 01:11:39,396
Oh! Ja... imam sastanak.
1551
01:11:39,496 --> 01:11:40,797
Oprostite, zaboravio sam.
1552
01:11:40,897 --> 01:11:42,366
- Ja... trebala bih ići.
- [Finn] O, da?
1553
01:11:42,466 --> 01:11:43,967
- Oprostite.
- Točno.
1554
01:11:44,067 --> 01:11:45,402
- Vidimo se ovaj vikend.
- Naravno.
1555
01:11:45,502 --> 01:11:47,437
Da, naravno.
1556
01:11:47,537 --> 01:11:48,872
Zbogom, Coco.
1557
01:11:49,839 --> 01:11:50,907
Bok.
1558
01:11:51,475 --> 01:11:52,409
Hvala.
1559
01:11:52,509 --> 01:11:54,043
Hvala.
1560
01:11:54,143 --> 01:11:55,244
- Bok.
- Bok.
1561
01:11:55,345 --> 01:11:56,380
[Lucy] Hajde, Coco.
1562
01:11:56,480 --> 01:11:57,914
hajde Dobra djevojka.
1563
01:12:04,621 --> 01:12:06,189
[teško uzdahne]
1564
01:12:08,425 --> 01:12:09,993
Sve ide dobro
sa sastankom?
1565
01:12:10,093 --> 01:12:12,396
- Aha.
- Dobro.
1566
01:12:12,496 --> 01:12:13,863
Molly je zvala.
1567
01:12:14,931 --> 01:12:16,032
Stvarno?
1568
01:12:16,132 --> 01:12:17,367
Mm-hmm.
1569
01:12:17,467 --> 01:12:18,835
O čemu?
1570
01:12:18,935 --> 01:12:20,837
[Paige] Rekla je
Finn se ponašao čudno.
1571
01:12:20,937 --> 01:12:22,906
Znate li nešto o tome?
1572
01:12:25,909 --> 01:12:28,077
[uzdahne]
1573
01:12:28,177 --> 01:12:31,848
Dakle, rekli biste
jesi li ikada bio zaljubljen?
1574
01:12:33,850 --> 01:12:35,819
Ah, pa to je...
1575
01:12:35,919 --> 01:12:37,821
to je teško.
1576
01:12:37,921 --> 01:12:39,623
Pa, jesam.
1577
01:12:40,557 --> 01:12:43,359
U četvrtom razredu
s Jimmyjem Fitzpatrickom.
1578
01:12:43,460 --> 01:12:44,994
[smijeh]
1579
01:12:45,094 --> 01:12:46,996
Nisam znao da jesmo
računajući četvrti razred.
1580
01:12:47,096 --> 01:12:49,433
Oh, apsolutno jesmo.
1581
01:12:50,867 --> 01:12:53,002
Pa, što ti misliš
trebao bi se osjećati kao
1582
01:12:53,102 --> 01:12:56,239
pronaći svoj savršeni par?
1583
01:12:56,339 --> 01:12:58,875
Oh, imam cijeli popis za provjeru.
1584
01:13:00,209 --> 01:13:01,545
Što je s tobom?
1585
01:13:02,479 --> 01:13:03,913
Ah...
1586
01:13:05,682 --> 01:13:08,818
Pa, pretpostavljam, hm...
1587
01:13:08,918 --> 01:13:10,987
trebao bi biti tvoj najbolji prijatelj.
1588
01:13:11,087 --> 01:13:12,656
Hm...
1589
01:13:14,157 --> 01:13:18,795
Netko tko
daje ti leptire,
1590
01:13:20,930 --> 01:13:22,632
ali u isto vrijeme,
1591
01:13:23,800 --> 01:13:28,672
nekako se osjećaš kao kod kuće.
1592
01:13:31,641 --> 01:13:33,009
ja...
1593
01:13:40,116 --> 01:13:41,618
[uzdahne]
1594
01:13:41,718 --> 01:13:44,253
Slušaj, Molly, ja...
1595
01:13:44,353 --> 01:13:45,822
Ti si stvarno fina djevojka.
1596
01:13:45,922 --> 01:13:48,291
A ti si stvarno fin momak.
1597
01:13:50,426 --> 01:13:51,595
ali...
1598
01:13:52,796 --> 01:13:54,130
točno tako.
1599
01:13:58,367 --> 01:14:00,737
stvarno se nadam
nađeš svog para.
1600
01:14:00,837 --> 01:14:02,572
Hvala ti, Finn.
1601
01:14:03,473 --> 01:14:04,941
I ti također.
1602
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
Pa valjda
Vidimo se.
1603
01:14:09,879 --> 01:14:11,047
Bok.
1604
01:14:11,147 --> 01:14:12,549
Bok.
1605
01:14:26,395 --> 01:14:27,964
[koraci se približavaju]
1606
01:14:28,064 --> 01:14:29,566
Molly! Poranio si.
1607
01:14:29,666 --> 01:14:31,367
Je li Lucy slobodna?
1608
01:14:31,467 --> 01:14:33,269
Hm, samo da...
1609
01:14:34,437 --> 01:14:35,939
[Lucy] Molly. Bok.
1610
01:14:36,039 --> 01:14:38,474
Gotovo je sa mnom i Finnom.
1611
01:14:39,543 --> 01:14:41,511
- Stvarno?
- [Molly] Da.
1612
01:14:42,546 --> 01:14:44,648
Ali mislio sam da si ti
bili tako uzbuđeni.
1613
01:14:44,748 --> 01:14:46,449
[Molly] Znam. Bio sam.
1614
01:14:46,550 --> 01:14:48,317
A počelo je tako snažno,
1615
01:14:48,417 --> 01:14:51,020
ali... početna iskra,
1616
01:14:51,120 --> 01:14:52,221
to je, nestalo je.
1617
01:14:53,389 --> 01:14:54,758
U redu.
1618
01:14:55,959 --> 01:14:57,126
Što biste htjeli raditi?
1619
01:14:57,226 --> 01:14:59,596
Pa, ne želim biti brz,
1620
01:14:59,696 --> 01:15:01,798
ali mislim da bismo trebali
ponovno aktiviraj moj račun.
1621
01:15:01,898 --> 01:15:03,700
potpuno razumijem.
1622
01:15:04,901 --> 01:15:06,803
Zapravo, znam tipa.
1623
01:15:06,903 --> 01:15:08,605
On nije jedan
mojih službenih neženja,
1624
01:15:08,705 --> 01:15:11,741
ali on je dobar prijatelj
i stvarno je dobar dečko.
1625
01:15:11,841 --> 01:15:13,677
Bi li vas zanimalo
u susretu s njim?
1626
01:15:13,777 --> 01:15:15,244
kako se on zove
1627
01:15:15,344 --> 01:15:16,980
Colin.
1628
01:15:17,080 --> 01:15:18,782
pokazat ću ti fotografiju.
1629
01:15:24,320 --> 01:15:26,790
Colin je sladak.
1630
01:15:29,458 --> 01:15:30,560
Voli li mačke?
1631
01:15:30,660 --> 01:15:32,361
Zapravo je alergičan
1632
01:15:32,461 --> 01:15:34,097
svemu osim mačkama.
1633
01:15:34,964 --> 01:15:35,965
Što on radi?
1634
01:15:36,065 --> 01:15:37,433
On je računovođa.
1635
01:15:37,533 --> 01:15:39,102
Vlasnik je vlastite firme.
1636
01:15:41,170 --> 01:15:43,306
Nemam službenu
obrazac za prijem za njega,
1637
01:15:43,406 --> 01:15:47,376
ali moja instinktna reakcija ste vas dvoje
mogao biti stvarno dobar spoj.
1638
01:15:49,879 --> 01:15:51,047
U redu. Naravno.
1639
01:15:51,147 --> 01:15:52,682
- Zašto ne?
- Sjajno.
1640
01:15:52,782 --> 01:15:55,018
postavit ću
sve za tebe.
1641
01:15:56,019 --> 01:15:57,153
Colin.
1642
01:15:59,488 --> 01:16:00,790
Colin.
1643
01:16:00,890 --> 01:16:02,358
Colin.
1644
01:16:02,458 --> 01:16:03,226
Zbogom, Paige.
1645
01:16:03,326 --> 01:16:04,694
Zbogom, Molly.
1646
01:16:15,605 --> 01:16:18,407
[svira nježna, optimistična glazba]
1647
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
[telefon vibrira]
1648
01:16:23,613 --> 01:16:24,714
[Finn] Hej.
1649
01:16:24,814 --> 01:16:25,982
Bok!
1650
01:16:26,082 --> 01:16:28,217
Bok. kako je
1651
01:16:28,317 --> 01:16:29,786
Dobro. Kako ste?
1652
01:16:29,886 --> 01:16:31,888
Da, dobro sam. Ja sam dobro.
kada si...
1653
01:16:31,988 --> 01:16:33,356
Kada idete
u vinograd?
1654
01:16:33,456 --> 01:16:35,324
Prekosutra. Vas?
1655
01:16:35,424 --> 01:16:37,260
Da, isto. Isti.
1656
01:16:38,962 --> 01:16:41,965
Slušaj, Molly je došla ranije.
1657
01:16:42,065 --> 01:16:43,933
Oh. o da
1658
01:16:44,868 --> 01:16:48,537
Da. Rekla je vas dvoje
odlučili razići?
1659
01:16:48,638 --> 01:16:50,139
Da. Da, gledaj,
1660
01:16:50,239 --> 01:16:52,809
Mislim, ona je... ona je ljupka,
1661
01:16:52,909 --> 01:16:54,410
ali ona je...
1662
01:16:54,510 --> 01:16:55,845
ona mi nije par.
1663
01:16:56,412 --> 01:16:58,982
Pa, drago mi je da ste vas dvoje
su na istoj stranici.
1664
01:17:00,984 --> 01:17:02,618
Dakle, ah...
1665
01:17:02,719 --> 01:17:05,689
gdje mi, hm...
1666
01:17:05,789 --> 01:17:07,824
kamo idemo odavde?
1667
01:17:10,093 --> 01:17:12,328
Pa, ovisi.
mogu ti poslati
1668
01:17:12,428 --> 01:17:14,430
još nekoliko mečeva za razmatranje.
1669
01:17:14,530 --> 01:17:16,365
Ili, uvijek si slobodan
prekinuti
1670
01:17:16,465 --> 01:17:18,034
vaš ugovor
uz One Perfect Match.
1671
01:17:18,134 --> 01:17:23,506
Dakle, ako deaktiviram
moj račun, što onda?
1672
01:17:25,775 --> 01:17:30,479
Pa, onda biste
više nisam moj klijent.
1673
01:17:30,579 --> 01:17:35,084
I bili biste slobodni izlaziti
tko god želiš.
1674
01:17:35,184 --> 01:17:37,153
U redu. U redu, super.
1675
01:17:40,556 --> 01:17:42,158
U redu, onda.
1676
01:17:43,159 --> 01:17:45,929
Dobro, pa, ah, ja ću...
Vidimo se uskoro.
1677
01:17:46,696 --> 01:17:48,331
Vidimo se ovaj vikend.
1678
01:17:48,431 --> 01:17:49,699
U redu.
1679
01:18:02,712 --> 01:18:04,113
On ti daje izlaz.
1680
01:18:04,213 --> 01:18:05,915
- Što?
- Sviđaš mu se.
1681
01:18:06,015 --> 01:18:07,884
On samo tebe čeka
napraviti potez.
1682
01:18:07,984 --> 01:18:09,886
Znaš da se ne mogu pomaknuti.
1683
01:18:09,986 --> 01:18:11,220
Pa, osim ako se ne pomakne.
1684
01:18:11,320 --> 01:18:12,889
A onda bi mogao napraviti potez.
1685
01:18:12,989 --> 01:18:15,458
- Dobro, dosta s potezima.
- [smije se] Dobro.
1686
01:18:15,558 --> 01:18:18,594
Mislim da iskrenost
ipak je najbolja politika.
1687
01:18:18,694 --> 01:18:20,864
- Samo mu reci.
- Ne mogu to učiniti.
1688
01:18:20,964 --> 01:18:22,465
On je još uvijek klijent.
1689
01:18:22,565 --> 01:18:24,868
U redu. Pa,
Rado ću intervenirati
1690
01:18:24,968 --> 01:18:26,502
kad god izgovoriš riječ.
1691
01:18:26,602 --> 01:18:28,671
Blizak sam s njegovom mamom,
u slučaju da niste znali.
1692
01:18:28,772 --> 01:18:32,675
- Dobro, idemo dalje.
- A-ha!
1693
01:18:32,776 --> 01:18:35,044
- Tvoj veliki dan je sutra.
- Znam!
1694
01:18:35,144 --> 01:18:36,379
- Jesmo li spremni?
- da
1695
01:18:36,479 --> 01:18:37,580
Jesmo li spakirani?
1696
01:18:37,680 --> 01:18:39,048
[Ella] Mislim da jesam.
1697
01:18:43,652 --> 01:18:47,090
Pa si smjestio Molly Colinu?
1698
01:18:47,190 --> 01:18:49,592
Da. ja mislim
oni će biti stvarno dobar spoj.
1699
01:18:49,692 --> 01:18:51,394
I on je stari prijatelj.
1700
01:18:51,494 --> 01:18:54,230
Dakle, to znači Finn
u potpunosti se vraća na tržište.
1701
01:18:54,330 --> 01:18:56,699
Ne, nije
deaktivirao svoj račun.
1702
01:18:56,800 --> 01:18:59,702
Jednostavno nisam
našao mu par.
1703
01:19:00,736 --> 01:19:02,671
Moraš mu reći
kako se osjećaš, Luce.
1704
01:19:02,772 --> 01:19:05,074
Moram ostati profesionalan.
1705
01:19:07,276 --> 01:19:08,377
Vozite sigurno.
1706
01:19:08,477 --> 01:19:09,813
Hvala.
1707
01:19:11,614 --> 01:19:12,849
Hej, Lucy?
1708
01:19:15,118 --> 01:19:17,220
Postoji savršeno podudaranje
za svakoga.
1709
01:19:17,320 --> 01:19:19,923
Samo moraš biti otvoren
da ih pronađem.
1710
01:19:21,891 --> 01:19:23,259
Hvala ti, Paige.
1711
01:19:24,961 --> 01:19:27,130
[koraci odlaze]
1712
01:19:31,467 --> 01:19:33,602
dobar dan
Jedan savršen spoj.
1713
01:19:34,670 --> 01:19:36,405
Bok, ovdje Finn. Je li Lucy tamo?
1714
01:19:36,505 --> 01:19:37,907
Bok, Finn.
1715
01:19:38,007 --> 01:19:40,509
Ne, ti doslovno
samo mi je nedostajala.
1716
01:19:40,609 --> 01:19:42,946
Ali ako postoji poruka
ti želiš da prenesem dalje,
1717
01:19:43,046 --> 01:19:45,014
Mogu se pobrinuti da ona to dobije.
1718
01:19:45,114 --> 01:19:49,252
Uh, hvala ti. Ali kad biste mogli
molim deaktivirajte moj račun,
1719
01:19:49,352 --> 01:19:51,054
to bi bilo jako cijenjeno.
1720
01:19:51,154 --> 01:19:53,622
Apsolutno, može.
1721
01:19:53,722 --> 01:19:56,092
A postoji li razlog
da bih trebao reći Lucy
1722
01:19:56,192 --> 01:19:57,660
za deaktivaciju?
1723
01:19:58,794 --> 01:20:04,567
Samo joj reci da sam našao
jedan. Moj savršen spoj.
1724
01:20:04,667 --> 01:20:05,969
Hoću.
1725
01:20:11,040 --> 01:20:14,810
[svira vesela glazba]
1726
01:20:36,599 --> 01:20:38,501
Pristaje kao saliveno.
1727
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
Savršen.
1728
01:20:40,203 --> 01:20:42,471
Ti si najljepša mlada
ikada sam vidio.
1729
01:20:42,571 --> 01:20:44,473
Hvala. volim te
1730
01:20:44,573 --> 01:20:46,042
I ja tebe volim.
1731
01:20:48,477 --> 01:20:51,047
- Spreman?
- Da, tako sam spreman.
1732
01:20:52,515 --> 01:20:54,350
U redu, idem pronaći
Mama i tata.
1733
01:20:54,450 --> 01:20:56,452
- Vraćam se za dvije minute.
- Da, odmah iza tebe.
1734
01:20:56,552 --> 01:20:57,853
[Ella] U redu.
1735
01:20:59,188 --> 01:21:00,723
[zvučni signal telefonske obavijesti]
1736
01:21:08,697 --> 01:21:11,034
[svira romantična glazba]
1737
01:21:14,537 --> 01:21:16,072
[Finn kuca] Kuc-kuc.
1738
01:21:18,107 --> 01:21:19,375
Bok.
1739
01:21:19,475 --> 01:21:20,876
Bok.
1740
01:21:20,977 --> 01:21:23,046
oni su...
1741
01:21:23,146 --> 01:21:24,580
spremni su za tebe.
1742
01:21:25,481 --> 01:21:26,682
U redu.
1743
01:21:29,318 --> 01:21:31,154
[izdahne] Izgledaš prekrasno.
1744
01:21:33,322 --> 01:21:34,657
Hvala.
1745
01:21:35,224 --> 01:21:36,960
Tako lijepa.
1746
01:21:40,363 --> 01:21:42,031
Dakle, ti...
1747
01:21:42,131 --> 01:21:44,233
spreman biti
1748
01:21:44,333 --> 01:21:46,202
ne-datumi?
1749
01:21:47,103 --> 01:21:48,504
Mm.
1750
01:21:51,941 --> 01:21:53,609
- [Ella] Bok!
- Bok.
1751
01:21:53,709 --> 01:21:55,078
- Bok!
- Bok!
1752
01:21:55,178 --> 01:21:56,412
volim vas oboje,
1753
01:21:56,512 --> 01:21:57,981
ali moram se udati.
1754
01:22:04,387 --> 01:22:08,691
[Svira "Two Hearts"]
1755
01:23:36,145 --> 01:23:38,314
[nerazgovjetno brbljanje]
1756
01:23:38,414 --> 01:23:40,116
- Izgledaš tako lijepo!
- Hej, vrtlog.
1757
01:23:40,216 --> 01:23:42,218
- Obožavam to.
- Bok.
1758
01:23:42,318 --> 01:23:44,353
- [smijeh] Bok.
- Bok.
1759
01:23:44,453 --> 01:23:45,821
Mogu li...
1760
01:23:45,921 --> 01:23:48,624
mogu li je ukrasti
na... trenutak?
1761
01:23:48,724 --> 01:23:50,459
- Naravno.
- Hvala.
1762
01:23:51,627 --> 01:23:53,296
- Bok.
- Bok.
1763
01:23:53,896 --> 01:23:56,365
- Lijepa noć.
- Da, jest.
1764
01:23:56,465 --> 01:23:58,033
To je... Mm-hmm.
1765
01:23:59,835 --> 01:24:01,504
- Finn, ja...
- Lucy--
1766
01:24:01,604 --> 01:24:03,806
- Oprostite. ja samo--
- Ti idi.
1767
01:24:06,842 --> 01:24:07,910
U redu.
1768
01:24:09,145 --> 01:24:11,280
Kad sam počeo
Jedan savršen spoj,
1769
01:24:12,148 --> 01:24:15,684
Znala sam da želim
pomoći ljudima da pronađu ljubav.
1770
01:24:17,220 --> 01:24:22,658
Ali nikad nisam bila stvarno otvorena
da pronađem svoj par...
1771
01:24:23,759 --> 01:24:25,628
do sada.
1772
01:24:28,397 --> 01:24:30,599
Paige, spomenula je to
ste deaktivirali
1773
01:24:30,699 --> 01:24:32,468
svoj račun kod nas.
1774
01:24:33,202 --> 01:24:34,570
Da. Da, jesam.
1775
01:24:34,670 --> 01:24:36,472
Ja-- jesam to učinio.
1776
01:24:37,173 --> 01:24:38,807
Da, učinio sam to.
1777
01:24:38,907 --> 01:24:39,975
U redu.
1778
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
dakle...
1779
01:24:43,112 --> 01:24:44,980
znači li to da si je našao?
1780
01:24:45,080 --> 01:24:46,849
Vaš savršen spoj?
1781
01:24:48,117 --> 01:24:50,052
nadam se.
1782
01:24:50,153 --> 01:24:52,087
ja, ah...
1783
01:24:52,188 --> 01:24:55,124
Pa, našao sam nekoga tko je...
1784
01:24:55,224 --> 01:24:59,328
Ona je ljubazna i duhovita
1785
01:24:59,428 --> 01:25:03,632
i pametna i lijepa.
1786
01:25:05,000 --> 01:25:08,504
Osjeća se kao moj najbolji prijatelj,
1787
01:25:09,738 --> 01:25:12,040
ali nekako
još uvijek mi daje leptiriće
1788
01:25:12,141 --> 01:25:14,277
- kad god sam u blizini.
- [smijeh]
1789
01:25:14,377 --> 01:25:16,979
I nekako se osjećate kao kod kuće?
1790
01:25:19,882 --> 01:25:23,619
Da. Da, tako nešto.
1791
01:25:27,089 --> 01:25:28,457
Dakle, da.
1792
01:25:29,925 --> 01:25:33,296
Da. Mislim da sam našao
moj jedini savršen spoj.
1793
01:25:36,565 --> 01:25:37,900
Jeste li
1794
01:25:41,970 --> 01:25:44,740
[svira romantična glazba]
1795
01:25:54,850 --> 01:25:59,988
Znaš, za ne-spoj,
Mislim da je ovo jako dobro.
1796
01:26:01,056 --> 01:26:02,991
Najbolji izlazak bez spoja koji sam ikada imao.
1797
01:26:04,126 --> 01:26:07,396
["Želim te voljeti"
od J-Swift Plays]
1798
01:26:11,767 --> 01:26:15,738
* Nisam tražio ljubav, ali
Došlo je tražeći me *
1799
01:26:15,838 --> 01:26:19,742
* Mislio sam da sam dao sve od sebe
Ništa nije zajamčeno *
1800
01:26:19,842 --> 01:26:26,882
* Ali ja
Želim te voljeti *
1801
01:26:27,883 --> 01:26:31,687
* Nisam mogao sebi reći
Čekat ću nekog drugog *
1802
01:26:31,787 --> 01:26:34,690
* Želim te voljeti *
1803
01:26:37,226 --> 01:26:40,996
* Biste li mi dopustili da ostanem
Možemo li pobjeći *
1804
01:26:41,096 --> 01:26:45,768
* Oteo si mi srce
Sve prije nego što sam mogao reći *
1805
01:26:46,201 --> 01:26:52,941
* Želim te voljeti *
1806
01:26:55,278 --> 01:27:02,751
* Želim te voljeti
Da da *
1807
01:27:02,851 --> 01:27:06,289
* Želim te voljeti *